1 00:00:16,560 --> 00:00:19,438 PRIČAJMO O ŽENAMA 2 00:03:43,760 --> 00:03:45,079 Logiusso Gaspare! 3 00:05:09,600 --> 00:05:11,238 Moj muž nije tu. 4 00:05:17,760 --> 00:05:18,988 gdje je on 5 00:05:19,880 --> 00:05:21,552 Otišao je u berbu grožđa. 6 00:05:23,720 --> 00:05:25,551 Kad se vraća? 7 00:05:26,080 --> 00:05:27,149 Nakon Angelusa. 8 00:06:35,800 --> 00:06:37,870 Želite li probati naše vino? 9 00:07:24,000 --> 00:07:25,956 Zašto ga želiš vidjeti? 10 00:07:42,560 --> 00:07:43,993 dobrog je okusa. 11 00:07:44,160 --> 00:07:46,390 Što hoćeš od njega? 12 00:07:52,720 --> 00:07:54,392 To je muški posao. 13 00:10:01,960 --> 00:10:03,916 Nikad to nisam radio. 14 00:10:04,320 --> 00:10:06,356 Nikad s drugim muškarcem! 15 00:10:06,600 --> 00:10:09,637 Učinila sam to za svog muža. 16 00:10:09,800 --> 00:10:11,392 Za tebe, Gaspare, 17 00:10:11,560 --> 00:10:14,870 jer te volim i ne želim te izgubiti. 18 00:10:15,200 --> 00:10:16,918 Da ti spasi život! 19 00:10:25,920 --> 00:10:27,672 Još si ovdje? 20 00:10:28,520 --> 00:10:30,351 Što još želite? 21 00:10:38,640 --> 00:10:42,235 - Čekam tvog muža. - Što? 22 00:10:42,680 --> 00:10:46,434 Učinio sam ovo samo da bi ti otišao. 23 00:10:46,840 --> 00:10:49,149 Ti si čovjek od časti. 24 00:10:50,720 --> 00:10:52,119 Morate otići. 25 00:10:52,400 --> 00:10:54,072 Učini to za mene! 26 00:10:54,640 --> 00:10:55,516 obećaj mi 27 00:10:57,560 --> 00:11:00,358 Obećaj mi da ćeš otići. 28 00:11:12,000 --> 00:11:13,149 U redu. 29 00:11:15,120 --> 00:11:16,439 dobro... 30 00:11:17,760 --> 00:11:18,829 ja odlazim 31 00:11:20,360 --> 00:11:22,271 Reci to svom mužu 32 00:11:24,760 --> 00:11:28,230 evo puške Jučer sam posudio od njega. 33 00:11:31,280 --> 00:11:32,508 Hvala ti za sve. 34 00:12:00,040 --> 00:12:01,234 Bok! 35 00:12:02,040 --> 00:12:04,554 Bok, Fabiani. Oprostite, gospodine. 36 00:12:04,720 --> 00:12:06,551 Nisam te prepoznao. 37 00:12:07,120 --> 00:12:09,953 Imam cigaretu za ovu jadnu utakmicu? Hvala. 38 00:12:10,120 --> 00:12:12,588 Uvijek možete računati na moje utakmice. 39 00:12:13,400 --> 00:12:16,870 - Plaćamo porez i na utakmice. - Što je rečeno, rečeno je. 40 00:12:18,200 --> 00:12:20,555 Uvijek ista stara podvala. 41 00:12:20,720 --> 00:12:23,757 Zašto mi ne daš rimski pozdrav, dakle? 42 00:12:24,160 --> 00:12:25,832 Pozdravi svoju gospođu. 43 00:12:27,800 --> 00:12:30,997 Vidi tko dolazi? Zdravo, dušo. kako je 44 00:12:31,240 --> 00:12:33,754 Fantastično gledanje televizije kod mene večeras? 45 00:12:34,520 --> 00:12:35,953 Što je s tvojom ženom? 46 00:12:36,120 --> 00:12:39,396 - Doći ću kod tebe. - Moja će te majka izbaciti. 47 00:12:39,560 --> 00:12:42,552 Tako je komplicirano! Onda nema smisla imati TV? 48 00:12:42,720 --> 00:12:43,550 Bok, Marco. 49 00:12:43,720 --> 00:12:47,076 Zbogom, gospođice Ministarstvo prometa. Pozdravi svoju majku. 50 00:12:48,160 --> 00:12:50,628 Danas radiš do kasno? 51 00:12:50,800 --> 00:12:52,119 nisam siguran... 52 00:12:52,280 --> 00:12:55,033 Što si učinio sa svojim kaputom? 53 00:12:55,200 --> 00:12:58,112 Kakva šteta! Dopusti da ti pomognem. 54 00:12:58,280 --> 00:12:59,713 Preko noći? 55 00:12:59,880 --> 00:13:02,269 Ponesite svoj špil karata, otjerat ćemo pazikuću. 56 00:13:04,480 --> 00:13:06,277 Bok, John Wayne! 57 00:13:06,440 --> 00:13:08,556 Bio si u uredu? 58 00:13:08,720 --> 00:13:10,551 Naravno. 59 00:13:10,800 --> 00:13:11,789 Nisam te vidio. 60 00:13:11,960 --> 00:13:16,511 Od 9 do 11 sam išao gledati igra stolnog tenisa. 61 00:13:16,680 --> 00:13:19,513 Pođi sa mnom u kladionicu. Imam neke karte. 62 00:13:19,800 --> 00:13:22,951 - Jutros sam ih napunio. - Jeste li umorni? 63 00:13:23,200 --> 00:13:25,509 - Možete se kladiti! - Idemo na piće. 64 00:13:26,360 --> 00:13:27,395 U redu, onda. 65 00:13:27,640 --> 00:13:29,631 Zadnji ušao plaća račun! 66 00:13:31,960 --> 00:13:35,111 Probijte se na silu. Pazi na autobus! 67 00:13:37,200 --> 00:13:38,713 Misija obavljena! 68 00:13:41,600 --> 00:13:42,589 Bravo! 69 00:13:43,360 --> 00:13:46,557 Znaš da je moja majka izlazila Zatopekov otac 70 00:13:46,720 --> 00:13:48,597 i još uvijek želiš utrkivati se protiv mene! 71 00:13:49,080 --> 00:13:50,559 Bože, kako si nizak! 72 00:13:50,720 --> 00:13:54,349 Gotovo da moram kleknuti da ti ovo poprska u oko! 73 00:13:54,520 --> 00:13:57,796 - Ti si lud! - Nemoj se uzrujavati zbog ovoga. 74 00:13:57,960 --> 00:14:01,839 Ne vjeruješ svojim očima, zar ne? Popijmo ovo piće. 75 00:14:02,000 --> 00:14:03,558 čekaj malo 76 00:14:03,720 --> 00:14:06,393 - Vraćaš se kući? - Da, zašto? 77 00:14:06,560 --> 00:14:09,438 Ako me čekaš, mogao bi me odvesti. 78 00:14:09,600 --> 00:14:12,558 Častit ću te pićem a onda idemo. 79 00:14:12,720 --> 00:14:15,757 To su 3 pića. Predajte novac, imamo gosta. 80 00:14:16,480 --> 00:14:17,913 Reci čovjeku da ti je žao. 81 00:14:18,080 --> 00:14:21,390 3 Martinija s maslinama i kobasice! 82 00:14:22,760 --> 00:14:24,671 Na desno! 83 00:14:24,840 --> 00:14:27,638 Evo nas. Ovo je moj dvorac. 84 00:14:28,000 --> 00:14:29,991 Upravljajte ravno naprijed. 85 00:14:31,640 --> 00:14:34,518 hvala puno Mislim da smo stigli. 86 00:14:34,680 --> 00:14:37,114 Samo smo 7 puta riskirali život! 87 00:14:38,360 --> 00:14:41,113 - U redu, idem. - Dobro smo se nasmijali. 88 00:14:41,280 --> 00:14:43,350 Hvala, nema potrebe za galamom. 89 00:14:43,520 --> 00:14:47,069 Ako želiš ostati na ručku, naći ćemo se kod tebe. 90 00:14:48,600 --> 00:14:52,718 Imaš dobar auto! Sad se možeš odvesti kući. 91 00:14:52,880 --> 00:14:56,156 Ne zaboravi, kočiti, koristite onaj u sredini. 92 00:15:05,080 --> 00:15:07,196 Gospodin Alvaro De Santis živi ovdje? 93 00:15:07,360 --> 00:15:08,873 Drugi sprat, broj 7. 94 00:15:09,040 --> 00:15:11,315 Znam, tamo živim. 95 00:15:11,480 --> 00:15:15,234 Trebao sam pogoditi. Svaki put padnem na to. 96 00:15:15,840 --> 00:15:17,876 Trebala bi ići na dijetu. 97 00:15:19,040 --> 00:15:21,474 Ništa bolje od hodanja! 98 00:15:33,200 --> 00:15:36,431 “Otrovala je muža i pobjegla sa susjedom" 99 00:15:36,600 --> 00:15:38,352 Pozdrav, gospođo Marietta. 100 00:15:38,520 --> 00:15:40,988 Spakiraj kofer dok ja trujem svog muža. 101 00:15:41,160 --> 00:15:42,639 Daj mi 10 minuta. 102 00:15:42,800 --> 00:15:45,553 Ne koristite arsen, klasika je i jako je kiselkasta. 103 00:15:45,720 --> 00:15:47,358 Ne voli čak ni ocat. 104 00:15:47,520 --> 00:15:51,149 Stoga nemojte koristiti ni ocat. 105 00:16:02,840 --> 00:16:03,955 Alvaro? 106 00:16:07,520 --> 00:16:08,589 Zdravo. 107 00:16:09,840 --> 00:16:10,989 Bok, Luisa. 108 00:16:11,160 --> 00:16:12,912 Izgledaš umorno. 109 00:16:13,080 --> 00:16:16,197 jesam Imam hrpu posla. 110 00:16:16,360 --> 00:16:19,079 Kakvo grozno jutro! Imam glavobolju. 111 00:16:19,240 --> 00:16:21,515 idemo na ručak, poslije ćeš odspavati. 112 00:16:21,680 --> 00:16:24,240 ne mogu, Moram se vratiti na posao. 113 00:16:24,400 --> 00:16:25,515 Moje papuče... 114 00:16:27,120 --> 00:16:28,235 Prestani s tim! 115 00:16:30,200 --> 00:16:31,315 ti imaš 10! 116 00:16:32,360 --> 00:16:34,510 Prestar si za ove dječje igre. 117 00:16:38,360 --> 00:16:40,237 Uvijek se šalim... 118 00:16:42,040 --> 00:16:43,837 Što će biti s tobom? 119 00:16:45,760 --> 00:16:46,875 Zaokrenuti! 120 00:16:49,280 --> 00:16:50,633 Ponašaj se pristojno. 121 00:16:55,160 --> 00:16:56,673 Kakav život! 122 00:16:57,360 --> 00:16:59,271 Jedva čekam svoju mirovinu. 123 00:17:43,440 --> 00:17:45,112 - Jesmo li se već sreli? - Ne. 124 00:17:45,360 --> 00:17:47,237 Hajde da se upoznamo. 125 00:18:08,040 --> 00:18:11,077 Ovdje imate vrlo udobno mjesto! 126 00:18:11,240 --> 00:18:14,755 Žena voli biti udobna. Obično idem u hotel. 127 00:18:14,920 --> 00:18:17,753 Ali kad imam goste, Volim ostaviti dobar dojam. 128 00:18:17,920 --> 00:18:19,273 u pravu si 129 00:18:19,520 --> 00:18:22,796 Ti uvijek radiš gdje sam te pokupio... 130 00:18:22,960 --> 00:18:25,474 - Upoznao sam te, mislim. - Da, do 21.30. 131 00:18:25,640 --> 00:18:27,631 Moj posljednji klijent mi obično daje prijevoz kući. 132 00:18:27,800 --> 00:18:30,439 Dakle, ne plaćate taksi. 133 00:18:30,600 --> 00:18:31,794 To je pametno. 134 00:18:32,880 --> 00:18:34,108 bravo 135 00:18:39,000 --> 00:18:40,558 Možete li se okrenuti? 136 00:18:40,720 --> 00:18:43,632 - Ne smeta ti? - Nimalo. 137 00:18:56,200 --> 00:18:58,191 Znam ovog tipa! 138 00:18:58,560 --> 00:19:00,039 - To je moj muž. - Ne! 139 00:19:00,680 --> 00:19:03,353 U braku smo 3 godine. 140 00:19:04,240 --> 00:19:05,753 poznajem ga. 141 00:19:06,000 --> 00:19:08,878 To je Roberto Romarini! 142 00:19:09,040 --> 00:19:12,191 - Odakle ga poznaješ? - Kako ga znam? 143 00:19:12,360 --> 00:19:14,430 Bili smo u istom razredu, prije 15 godina. 144 00:19:14,600 --> 00:19:16,875 Igrali smo se u istom košarkaškom timu. 145 00:19:17,040 --> 00:19:20,191 Kakva slučajnost! 146 00:19:20,680 --> 00:19:22,193 Ti si njegova žena! 147 00:19:23,640 --> 00:19:26,552 čestitamo! 148 00:19:26,800 --> 00:19:29,872 Malo se udebljao i izgubio kosu 149 00:19:30,120 --> 00:19:31,633 ali još uvijek ima isti osmijeh. 150 00:19:31,920 --> 00:19:34,718 Rado bih ga ponovno vidio. 151 00:19:34,880 --> 00:19:38,316 čekaj ovdje, vratit će se za pola sata. 152 00:19:38,640 --> 00:19:40,790 Ne, moram ići. 153 00:19:40,960 --> 00:19:42,996 Gdje si stavio moje hlače? 154 00:19:43,160 --> 00:19:45,549 koji idiot, Stavila sam ih u ormar. 155 00:19:45,720 --> 00:19:48,109 - Oprostite. - Nije ništa strašno. 156 00:19:48,280 --> 00:19:50,396 Ne mogu si pomoći, Moram pospremiti! 157 00:19:50,560 --> 00:19:53,074 Ako želiš ostati, Skuhat ću ti kavu. 158 00:19:53,240 --> 00:19:55,595 Ne hvala, ne gnjavi se. 159 00:19:56,240 --> 00:19:58,356 Sada je krivo vrijeme za to. 160 00:19:58,520 --> 00:20:02,354 Neću imati ništa protiv. Osim toga, Roberto će biti zadovoljan. 161 00:20:02,520 --> 00:20:04,317 Jeste li sigurni? 162 00:20:04,480 --> 00:20:07,040 Ako mislite da će mu biti drago. 163 00:20:08,800 --> 00:20:10,950 Ti si dobra osoba. Jesi li me čuo? 164 00:20:12,520 --> 00:20:15,193 Roberto ima sreće 165 00:20:15,360 --> 00:20:19,239 našao je djevojku poput tebe: ozbiljno, savjesno... 166 00:20:19,400 --> 00:20:20,992 Možete odmah reći. 167 00:20:21,160 --> 00:20:24,277 nisi jedna od onih dosadnih rovki. 168 00:20:24,800 --> 00:20:28,110 Bio si u blizini. Ne možeš naučiti svoj zanat u školi. 169 00:20:28,480 --> 00:20:30,357 Djevojke poput tebe rođene prostitutke. 170 00:20:30,520 --> 00:20:32,476 u pravu si 171 00:20:55,080 --> 00:20:57,310 Je li to skupo? Što je to? 172 00:20:58,080 --> 00:20:59,638 Klavinova. 173 00:20:59,800 --> 00:21:01,870 Lijepo vam je mjesto ovdje. 174 00:21:03,040 --> 00:21:05,873 U Tokiju postoji škola gdje poučavaju žene 175 00:21:06,040 --> 00:21:08,315 - kako se brinuti za muškarce. - Stvarno? 176 00:21:08,640 --> 00:21:10,278 Dobili su diplomu? 177 00:21:10,440 --> 00:21:13,318 Sve što znam je to to je priznato zanimanje 178 00:21:13,480 --> 00:21:16,711 poput daktilografa ili socijalnog radnika. 179 00:21:17,320 --> 00:21:20,118 Vjeruj mi, upravo sam se vratio iz Olimpijske igre. 180 00:21:20,600 --> 00:21:23,478 Ti Japanci su nešto! 181 00:21:23,800 --> 00:21:26,519 Oni prave tako malene radio aparate. 182 00:21:26,680 --> 00:21:28,716 Uvijek nosim jedan u torbi. 183 00:21:28,880 --> 00:21:31,917 Pravi mi društvo. 184 00:21:32,640 --> 00:21:36,349 u Americi, sve što kupujete je japansko. 185 00:21:36,520 --> 00:21:40,399 Možete pročitati "Made in Japan" na nogama novorođenčadi! 186 00:21:40,560 --> 00:21:41,549 To je on. 187 00:21:41,800 --> 00:21:42,949 Čekati! 188 00:21:43,760 --> 00:21:46,115 Kako da objasnim kako sam dospio ovdje? 189 00:21:46,560 --> 00:21:48,994 ne brini, Doveo sam te ovamo. 190 00:21:49,400 --> 00:21:52,392 Sakrij se, iznenadit ćemo ga. 191 00:21:57,320 --> 00:21:58,753 - Dobro veče, dušo. - Draga! 192 00:22:01,400 --> 00:22:04,756 Otišao sam do tete Margherite. Tako je usamljena. 193 00:22:04,920 --> 00:22:07,912 Poziva nas na ručak sljedeće nedjelje. 194 00:22:08,360 --> 00:22:09,793 Roberto, vidi tko je ovdje! 195 00:22:13,520 --> 00:22:16,353 - Tko je taj luđak? - Tvoj stari školski prijatelj. 196 00:22:17,600 --> 00:22:19,989 Ja sam Tonino. Zar me ne prepoznaješ? 197 00:22:20,560 --> 00:22:23,438 Tonino Zaffardi. Tony the Nip. 198 00:22:27,440 --> 00:22:28,793 Što radiš ovdje? 199 00:22:30,120 --> 00:22:31,235 što ja radim 200 00:22:35,200 --> 00:22:36,918 On je jedan od mojih klijenata. 201 00:22:37,080 --> 00:22:39,355 Slučajno sam naletio na tvoju ženu. 202 00:22:39,520 --> 00:22:41,875 Nisam znao da ti je žena. 203 00:22:42,120 --> 00:22:42,836 Što? 204 00:22:44,240 --> 00:22:47,232 Ubojica žena poput tebe! Pao si tako nisko! 205 00:22:48,120 --> 00:22:49,109 Je li to sramota? 206 00:22:50,680 --> 00:22:51,999 hvala puno... 207 00:22:53,240 --> 00:22:55,071 Ona ima pravo. 208 00:22:55,320 --> 00:22:57,550 Bez namjere zla, dušo. 209 00:22:57,800 --> 00:22:59,711 - Sjedni. - Hvala. 210 00:23:00,840 --> 00:23:02,512 Nisi se ni malo promijenio. 211 00:23:02,960 --> 00:23:04,393 Izgledaš vrlo dobro. 212 00:23:04,840 --> 00:23:07,274 Da nisam vidio tvoju sliku u spavaćoj sobi 213 00:23:07,440 --> 00:23:11,592 Nikad ne bih pogodio ovo je bio tvoj dom. 214 00:23:11,760 --> 00:23:13,239 Jeste li oženjeni? 215 00:23:13,400 --> 00:23:15,709 Ne, volim svoju slobodu. 216 00:23:15,880 --> 00:23:17,950 To objašnjava tvoje kasne šetnje. 217 00:23:18,120 --> 00:23:21,396 Moji klijenti su obično oženjeni muškarci, ne neženja. 218 00:23:21,560 --> 00:23:24,472 - Čuješ li to? - Ona zna svoje. 219 00:23:27,840 --> 00:23:31,628 Prošlo je dosta vremena! Stvarno je nevjerojatno! 220 00:23:32,520 --> 00:23:34,511 - Oprostite... - Sve je u redu. 221 00:23:34,920 --> 00:23:37,229 Imate li novosti od Galimbertija? 222 00:23:37,400 --> 00:23:41,678 U Venezuelu je otišao zbog zdravlja 223 00:23:41,840 --> 00:23:45,674 i zbog nekog prljavog posla, znaš... 224 00:23:46,160 --> 00:23:47,036 kako to misliš 225 00:23:47,520 --> 00:23:50,637 Upao je u nevolju s djevojkom od 15 godina. 226 00:23:50,880 --> 00:23:53,758 Bilo je u novinama. 227 00:23:53,920 --> 00:23:57,595 Odležao je 3 godine u zatvoru 228 00:23:57,840 --> 00:24:00,354 i saznao njegova žena je pobjegla sa žigolom. 229 00:24:00,880 --> 00:24:03,075 To je teško. 230 00:24:03,560 --> 00:24:04,629 Tužno je biti rogonja. 231 00:24:04,800 --> 00:24:06,950 - O čemu ti pričaš? - Ništa. 232 00:24:08,760 --> 00:24:10,113 Koji je vaš posao? 233 00:24:10,280 --> 00:24:12,669 - Kladim se da ste državni službenik. - Ja sam poslovni čovjek. 234 00:24:12,840 --> 00:24:15,912 Vlasnik sam modernog bara u Via Marulana. 235 00:24:16,080 --> 00:24:18,150 Dođi i vidi me, razgovarat ćemo. 236 00:24:18,320 --> 00:24:21,232 - Moram ići. - Večerajte s nama. 237 00:24:21,400 --> 00:24:23,834 Ne, moram ići. 238 00:24:24,000 --> 00:24:27,470 - Uvijek ima dovoljno... - Ne želim ti smetati. 239 00:24:27,640 --> 00:24:31,155 navratit ću, Cijeli dan nemam što raditi. 240 00:24:32,120 --> 00:24:33,109 vjerujem ti. 241 00:24:34,320 --> 00:24:35,719 - Vidimo se uskoro. - Nema problema. 242 00:24:35,880 --> 00:24:38,269 Doći ću nakon što odvezem ženu. 243 00:24:38,640 --> 00:24:42,519 Govoreći o vašoj ženi, Skoro sam zaboravio. 244 00:24:42,680 --> 00:24:45,240 sta to radis Ne mogu prihvatiti. 245 00:24:45,400 --> 00:24:48,039 Zašto? Posao je posao. 246 00:24:48,200 --> 00:24:49,599 Šališ se ili što? 247 00:24:49,760 --> 00:24:52,069 Hoćete li mi dopustiti da platim za moju kavu u tvom baru? 248 00:24:52,560 --> 00:24:56,030 To je drugačije. Ne možete usporediti kavu s... 249 00:24:56,200 --> 00:24:58,111 Želiš li me uvrijediti? 250 00:24:59,480 --> 00:25:02,790 U redu. Ako to tako shvatiš, što mogu reći 251 00:25:05,520 --> 00:25:07,875 - Moje skromno poštovanje. - Zbogom, dušo. 252 00:25:10,000 --> 00:25:11,433 Ona je fina djevojka. 253 00:25:12,640 --> 00:25:13,834 Dobra večer. 254 00:25:17,040 --> 00:25:20,271 Tonino Zaffardi. Bilo je zadovoljstvo ponovno ga vidjeti. 255 00:25:47,960 --> 00:25:49,518 - Što se događa? - Ništa. 256 00:25:49,680 --> 00:25:51,955 Ništa? Pogledajte svoja lica! 257 00:25:53,040 --> 00:25:54,598 - Reci mi. - Hajdemo jesti. 258 00:25:54,840 --> 00:25:58,515 Kako bih mogao jesti s tobom da mi kažeš "ajmo jesti"? 259 00:26:00,240 --> 00:26:03,835 Radije bih sada znao. Što se dogodilo? 260 00:26:04,480 --> 00:26:05,754 Što je s tobom? 261 00:26:09,240 --> 00:26:11,310 Elena, nemoj to raditi. 262 00:26:11,480 --> 00:26:14,677 Ostani ovdje. Imam pravo znati istinu. 263 00:26:15,920 --> 00:26:18,957 Marcello, tvoja je sestra bila obeščašćena. 264 00:26:19,920 --> 00:26:21,751 Obeščašćen? od koga? 265 00:26:22,000 --> 00:26:23,479 Čovjek bez skrupula. 266 00:26:24,480 --> 00:26:26,675 Upoznala se na bazenu. 267 00:26:26,840 --> 00:26:30,310 Djelovao je dobro i stidljivo, ali glumio je. 268 00:26:30,880 --> 00:26:34,395 Razgovarali su telefonom i izašli su sinoć... 269 00:26:35,320 --> 00:26:38,710 Sinoć... Marcello, obeščastio ju je! 270 00:26:46,400 --> 00:26:49,676 - Čuješ li me? - Naravno da te čujem. 271 00:26:51,480 --> 00:26:54,199 - Znači nije bila u kinu. - Ne. 272 00:26:58,760 --> 00:27:00,318 Marcello! Kako možeš jesti? 273 00:27:02,400 --> 00:27:03,879 Što želiš da učinim? 274 00:27:04,160 --> 00:27:06,628 Kakvo pitanje! On je beskrupulozan čovjek. 275 00:27:06,840 --> 00:27:09,798 Elena ga je nazvala, neće razgovarati s njom. 276 00:27:13,240 --> 00:27:15,674 - Kako se usuđuje? - Upravo tako! 277 00:27:15,920 --> 00:27:19,230 Želimo da razgovarate s njim. 278 00:27:19,400 --> 00:27:20,594 - Kome? - Njemu. 279 00:27:20,760 --> 00:27:23,433 Htio sam razveseliti Elenu, da ne razgovaram s njim. 280 00:27:23,600 --> 00:27:25,955 Ti si sada glava obitelji. 281 00:27:27,200 --> 00:27:29,668 Zašto nas je tvoj otac napustio tako brzo? 282 00:27:30,440 --> 00:27:32,396 Dok je bio živ, ovo se nikad ne bi dogodilo! 283 00:27:32,560 --> 00:27:35,597 Nadam se da nije, imala je samo 6 godina kada je umro. 284 00:27:36,560 --> 00:27:40,394 - Pa hoćeš li ići? - Naravno da hoću. 285 00:27:41,080 --> 00:27:42,399 ja idem 286 00:27:44,880 --> 00:27:46,313 Što da mu kažem? 287 00:27:46,640 --> 00:27:50,076 Ono kad nešto obećaš djevojci, 288 00:27:50,240 --> 00:27:51,229 ti ga zadrži. 289 00:27:52,000 --> 00:27:55,072 Elena je časna mlada dama. 290 00:27:55,240 --> 00:27:59,597 Djevojke su bespomoćne s takvim čovjekom. 291 00:28:00,040 --> 00:28:02,270 Djevojke se suprotstavljaju samo meni. 292 00:28:04,280 --> 00:28:07,272 Ne mogu podnijeti takvog tipa... 293 00:28:09,080 --> 00:28:11,514 Lako je biti beskrupulozan. 294 00:28:12,200 --> 00:28:16,716 Ali ako si iskren, uvijek padaš na to. 295 00:28:18,360 --> 00:28:21,557 Jedva čekam reći ovom čovjeku što mislim. 296 00:28:21,800 --> 00:28:25,873 Kad bi me vidio sa svojom sestrom, prebio bi me. 297 00:28:26,040 --> 00:28:28,395 Ali ja sam brat, Ja ću prvi udariti. 298 00:28:28,560 --> 00:28:31,199 - Nemoj učiniti ništa glupo. - Ne brini. 299 00:28:31,760 --> 00:28:34,558 Ona je moja sestra. Mi smo od iste krvi i mesa. 300 00:28:34,920 --> 00:28:36,990 Kao da me je obeščastio. 301 00:28:37,160 --> 00:28:39,594 To je slika, naravno. 302 00:28:42,800 --> 00:28:43,789 Majka? 303 00:28:44,280 --> 00:28:45,349 Juha je užasna. 304 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Nisam bila raspoložena za kuhanje. 305 00:28:48,240 --> 00:28:50,310 Nije ništa strašno. 306 00:28:50,480 --> 00:28:52,232 Priča mog života. 307 00:28:53,000 --> 00:28:55,036 Pretjeran rad, odvratna hrana, 308 00:28:56,080 --> 00:28:58,036 Samotne noći... To je moj život. 309 00:28:58,400 --> 00:28:59,435 Izvoli! 310 00:29:07,120 --> 00:29:08,235 Stvarno odvratno. 311 00:29:34,880 --> 00:29:35,995 Tako? 312 00:29:36,600 --> 00:29:38,158 ja dolazim 313 00:29:53,720 --> 00:29:54,914 Hladno je. 314 00:29:55,560 --> 00:29:57,949 Izgledaš kao policajac na tajnom zadatku. 315 00:29:58,640 --> 00:30:00,153 Daj da obučem nešto. 316 00:30:00,400 --> 00:30:03,437 Smiješna ideja za plivanje u ovo doba dana. 317 00:30:03,600 --> 00:30:05,591 Mora da sam luda! 318 00:30:06,880 --> 00:30:09,269 Gdje smo stali, M. Bonnilli? 319 00:30:09,440 --> 00:30:11,670 Bonnelli. Govorio sam o svojoj sestri. 320 00:30:11,840 --> 00:30:13,671 Elena? Ona je dobra djevojka. 321 00:30:13,840 --> 00:30:16,434 Bila je, do jučer. 322 00:30:16,600 --> 00:30:19,797 Ovo je razgovor između muškaraca i muškaraca, možemo otvoreno govoriti. 323 00:30:20,120 --> 00:30:23,237 - Pa? - Dakle, evo što ja mislim. 324 00:30:23,760 --> 00:30:27,150 Časna djevojka uvijek ostaje častan. 325 00:30:27,320 --> 00:30:29,117 Čak i nakon svog prvog muškarca. 326 00:30:29,280 --> 00:30:32,511 Što ako ona nastavi viđati druge muškarce? 327 00:30:32,680 --> 00:30:34,830 Može početi štedjeti nešto novca. 328 00:30:35,120 --> 00:30:36,394 Samo se šalim. 329 00:30:36,560 --> 00:30:39,711 Neće se dogoditi. Ne shvaćaj to tako ozbiljno. 330 00:30:39,880 --> 00:30:41,074 Oprostite, ali... 331 00:30:41,240 --> 00:30:42,275 Bok, Fred. 332 00:30:50,040 --> 00:30:53,430 - Sviđa ti se? - Nisam raspoložena. 333 00:30:53,760 --> 00:30:55,512 Kao što sam rekao, 334 00:30:56,000 --> 00:30:59,390 - živimo u modernom svijetu. - Nije u tome stvar. 335 00:30:59,560 --> 00:31:01,437 Imate li 100 lira? 336 00:31:02,920 --> 00:31:03,909 Zašto? 337 00:31:04,680 --> 00:31:06,671 Tango, samba ili twist? 338 00:31:06,840 --> 00:31:08,558 - Twist. - U redu. 339 00:31:12,360 --> 00:31:13,349 oprostite... 340 00:31:18,560 --> 00:31:20,118 novo je? 341 00:31:20,800 --> 00:31:22,119 staro dvije godine. 342 00:31:26,280 --> 00:31:28,191 Mogu li se pridružiti, djevojke? 343 00:31:39,160 --> 00:31:42,038 Jeste li vas dvoje slobodni večeras? Lijep trbuh! 344 00:31:42,200 --> 00:31:44,430 Mi smo u sredini razgovora. 345 00:31:44,600 --> 00:31:47,751 Ti ćeš reći da smo staromodni 346 00:31:47,920 --> 00:31:50,150 ali ti se ponašaj na nepodnošljiv način. 347 00:31:50,320 --> 00:31:51,878 Nemojmo pretjerivati. 348 00:31:52,120 --> 00:31:54,270 Ne igramo polo, kao ti. 349 00:31:54,440 --> 00:31:57,830 Smatram da je neprimjereno govoriti na ovom mjestu. 350 00:31:58,000 --> 00:32:00,833 - Neugodno ti je ovdje? - Ne, zašto? 351 00:32:01,000 --> 00:32:04,072 Samo mislim da je ovo dirljiv razgovor... 352 00:32:04,240 --> 00:32:06,800 Ako ti ne vidiš zašto, ja vidim. 353 00:32:07,320 --> 00:32:10,995 Ti si radije ekstravagantno i nepromišljeno, 354 00:32:11,160 --> 00:32:13,549 plivaš u studenom, uvijate se. 355 00:32:13,720 --> 00:32:16,518 Ti samo mene slušaš s pola uha. 356 00:32:16,680 --> 00:32:19,877 Vi ste u pravu. Dođi u bar, bit će tiše. 357 00:32:20,040 --> 00:32:21,996 Barmen nije ovdje. 358 00:32:22,160 --> 00:32:23,275 - Sve u redu? - da 359 00:32:23,440 --> 00:32:27,513 Mislim da je to fin mladić poput tebe 360 00:32:28,360 --> 00:32:31,318 trebao bi malo više koristiti svoj mozak 361 00:32:31,480 --> 00:32:35,029 i vidjeti da je svaka žena jedinstvena. Uzmimo moju sestru, na primjer... 362 00:32:35,800 --> 00:32:38,030 Idemo pod zaklon! 363 00:32:38,400 --> 00:32:41,517 - Moja sestra... - Želite li plivati na kiši? 364 00:32:41,680 --> 00:32:44,069 - Ne znam plivati! - Oprostite. 365 00:32:47,360 --> 00:32:48,759 Tiho mjesto, rekao si... 366 00:32:48,920 --> 00:32:51,195 Zar ne razumiješ? 367 00:32:51,360 --> 00:32:53,191 Ne, ne znam. 368 00:32:54,320 --> 00:32:57,756 Što očekuješ od mene? Ako ikako mogu pomoći... 369 00:32:57,920 --> 00:33:00,878 Osramotio si moju sestru... 370 00:33:02,440 --> 00:33:03,555 Što? 371 00:33:03,720 --> 00:33:06,280 - Iskoristio si je. - Što? 372 00:33:06,440 --> 00:33:09,716 Želiš li plesati bez mene? ne mislim tako! 373 00:33:10,840 --> 00:33:14,469 Tvoja sestra ima 27 godina. Ona više nije dijete. 374 00:33:14,640 --> 00:33:17,677 Lijepa je i zabavna. Sinoć smo bili ovdje. 375 00:33:17,840 --> 00:33:20,070 - Sama... - To je problem! 376 00:33:20,240 --> 00:33:23,516 Da je barem jučer bila gužva a danas prazna. 377 00:33:23,880 --> 00:33:26,474 Pili smo i... Dogodilo se. 378 00:33:26,640 --> 00:33:28,835 Kako to misliš, "dogodilo se"? 379 00:33:30,960 --> 00:33:33,076 Vi ste to tražili. 380 00:33:33,240 --> 00:33:36,516 Bolest i sudbina su neumoljive, seks nije! 381 00:33:36,680 --> 00:33:39,319 Uvijek možeš reći ne. 382 00:33:39,480 --> 00:33:41,789 Sudjelovao si u tome, priznaj! 383 00:33:41,960 --> 00:33:43,678 Ja to ne poričem. 384 00:33:44,600 --> 00:33:46,989 Lako je svaliti krivnju na piće. 385 00:33:47,200 --> 00:33:48,599 Moram reći... 386 00:33:48,760 --> 00:33:50,830 - Slušaš li? - Da, nastavi. 387 00:33:51,000 --> 00:33:54,629 Pravi gospodin ne forsira žena za piće! 388 00:33:54,960 --> 00:33:58,157 - Priznajem da je bilo pogrešno. - Hvala. 389 00:33:58,320 --> 00:34:00,754 Ali ne znam što da radim. 390 00:34:00,920 --> 00:34:02,990 Idemo negdje drugdje. 391 00:34:03,240 --> 00:34:06,869 - Reci mi što da radim. - Trebao bih ti reći? 392 00:34:07,040 --> 00:34:09,793 - Jeste li vidjeli moju sestru? - Ja sam prvi bio ovdje. 393 00:34:09,960 --> 00:34:10,949 U redu. 394 00:34:13,720 --> 00:34:15,836 Možda mislite da sam staromodan 395 00:34:16,000 --> 00:34:18,719 ali u prošlosti, kada su se takve stvari dogodile, 396 00:34:19,040 --> 00:34:22,715 kad je djevojka kompromitirana, ljudi su pričali o kompenzaciji. 397 00:34:22,880 --> 00:34:23,915 kako to misliš 398 00:34:24,080 --> 00:34:27,356 razmisli. Ti si slobodan, kao i Elena, 399 00:34:27,520 --> 00:34:30,159 sviđate se jedno drugom, pa zaključke donesite sami. 400 00:34:30,440 --> 00:34:33,318 - Mora da se šališ? - Naprotiv. 401 00:34:36,040 --> 00:34:38,474 Ovo je smiješno! 402 00:34:39,000 --> 00:34:40,558 Znaš li s kim razgovaraš? 403 00:34:40,720 --> 00:34:43,678 Ako se udam, bit će bogatom Amerikancu 404 00:34:43,840 --> 00:34:46,274 koji posjeduje jahtu u Portofinu i planinska kuća u Cortini. 405 00:34:46,440 --> 00:34:47,873 Želim biti udoban. 406 00:34:48,360 --> 00:34:51,113 iskreno, vidiš li me u braku s Elenom? 407 00:34:51,280 --> 00:34:53,236 Kakva bagatela! 408 00:34:53,400 --> 00:34:56,039 Nije da je Elena ružna, 409 00:34:56,200 --> 00:35:00,113 može biti privlačna, s vremena na vrijeme, kad si pijan. 410 00:35:00,840 --> 00:35:02,671 Ali iskreno, od mene za tebe, 411 00:35:02,840 --> 00:35:05,559 bi li oženio Elenu? 412 00:35:08,000 --> 00:35:09,911 Ja sam njezin brat! 413 00:35:10,080 --> 00:35:13,550 - Ona mi se ne sviđa više od tebe. - Imaš hrabrosti! 414 00:35:13,720 --> 00:35:16,632 - Tko je ta djevojka? - Ne znam. 415 00:35:16,800 --> 00:35:18,199 - Stvarno? - Ona dobro izgleda. 416 00:35:26,960 --> 00:35:28,393 Lijepa cura, zar ne? 417 00:35:29,240 --> 00:35:32,835 - Dođi, upoznat ću te. - Ne poznaješ je! 418 00:35:33,000 --> 00:35:36,390 Možete me upoznati kad je poznaješ. 419 00:35:36,920 --> 00:35:37,909 hajde 420 00:35:40,480 --> 00:35:43,677 - Sjedni! - Ispričajte ga, gospođice. 421 00:35:44,280 --> 00:35:45,554 oprezno! 422 00:35:45,760 --> 00:35:47,239 Ja ću sjediti ovdje. 423 00:35:47,840 --> 00:35:50,832 - Moj prijatelj Bonnilli... - Bonnelli. 424 00:35:51,160 --> 00:35:54,675 - želio bi znati vaše ime. - Ne... 425 00:35:55,520 --> 00:35:58,398 Zašto bi tvoj prijatelj želiš znati moje ime? 426 00:35:58,640 --> 00:36:01,279 Rekao mi je da je glavni kuhar uvijek ima ime. 427 00:36:02,040 --> 00:36:04,759 "Leda i labud", "Venera slijeće na obalu", 428 00:36:04,920 --> 00:36:08,595 "Mona Lisa"... Kako se zove ovog prekrasnog umjetničkog djela? 429 00:36:09,360 --> 00:36:10,918 Moje ime je Loredana. 430 00:36:11,200 --> 00:36:12,758 Loredana? 431 00:36:13,000 --> 00:36:16,436 Lijepo ime. Marcello Bonnelli. Drago mi je. 432 00:36:16,840 --> 00:36:20,116 Ovo je gospodin Alfredo. gospođice Loredana. 433 00:36:20,280 --> 00:36:22,510 Zovi me Fred. Jeste li slobodni večeras? 434 00:36:23,040 --> 00:36:25,508 Mogli bismo zajedno večerati. 8 sati? 435 00:36:25,800 --> 00:36:28,394 - Nalazim se s djevojkom. - To je šteta. 436 00:36:28,560 --> 00:36:30,391 savršeno je 437 00:36:30,560 --> 00:36:33,757 To će nas činiti 4, Neću morati biti treći kotač. 438 00:36:33,920 --> 00:36:35,512 8 sati, u redu. 439 00:36:37,000 --> 00:36:39,673 Djeluješ samouvjereno. Što ako se ne pojavimo? 440 00:36:39,840 --> 00:36:43,071 Ako se ne pojaviš u 8, skočit ćemo u bazen. 441 00:36:43,240 --> 00:36:44,229 Prazne vodu u 7.30. 442 00:36:44,400 --> 00:36:46,789 Vidimo se u 8, ne zaboravi. 443 00:36:47,840 --> 00:36:48,955 Zbogom. 444 00:36:50,080 --> 00:36:51,149 računam na tebe. 445 00:36:55,200 --> 00:36:56,633 Lijepa, zar ne? 446 00:36:56,800 --> 00:36:58,870 - Misliš da će doći? - Naravno. 447 00:36:59,040 --> 00:37:02,157 Kupimo viski, neka popiju malo. 448 00:37:02,320 --> 00:37:04,834 - Meni govoriš? - Zaboravio sam. 449 00:37:07,160 --> 00:37:09,469 Doviđenja i hvala. 450 00:37:09,800 --> 00:37:12,633 - Oprostite, sada smo prijatelji? - Naravno. 451 00:37:12,800 --> 00:37:14,995 Večeras izlaziš s Loredanom 452 00:37:15,680 --> 00:37:18,558 a sutra, njezin brat traži da je oženiš. 453 00:37:18,760 --> 00:37:20,478 - Što biste odgovorili? - da 454 00:37:21,120 --> 00:37:23,873 Kažeš da danas, ali sutra... 455 00:37:24,600 --> 00:37:28,559 Iskreno, ne možete se uspoređivati Loredana tvojoj sestri. 456 00:37:28,760 --> 00:37:30,113 To je sigurno. 457 00:37:32,000 --> 00:37:34,514 - Šalim se! - Nije to ista stvar. 458 00:37:35,640 --> 00:37:37,471 Nije ista liga. 459 00:37:37,640 --> 00:37:40,234 Moram ići. Nalazimo se ovdje u 8? 460 00:37:41,480 --> 00:37:44,199 Ne, doći ću po tebe kod tebe u 7.45 sati. 461 00:37:44,360 --> 00:37:47,670 - Znam gdje živiš. - Dobro, odvezao si Elenu. 462 00:37:49,600 --> 00:37:51,795 Bok, vidimo se kasnije. 463 00:37:51,960 --> 00:37:52,995 Zbogom, Marcello. 464 00:37:55,000 --> 00:37:56,069 Vidimo se večeras, Fred! 465 00:38:08,920 --> 00:38:11,195 Trebao bih novi kaput. 466 00:38:18,240 --> 00:38:20,515 - Pa? - Pa što? 467 00:38:20,680 --> 00:38:21,874 Jesi li razgovarao s njim? 468 00:38:22,120 --> 00:38:24,714 Naravno da jesam. Više od 2 sata. 469 00:38:25,200 --> 00:38:27,919 Rekao si mu da se suoči s tim njegove odgovornosti? 470 00:38:29,120 --> 00:38:30,997 Možete se kladiti. Ušutkao sam ga. 471 00:38:32,080 --> 00:38:34,036 - Zapravo, Fred je... - Fred? 472 00:38:34,200 --> 00:38:37,715 Alfredo. On je gospodin, dobar čovjek. 473 00:38:38,720 --> 00:38:40,711 Primijetit ćeš, prije ili kasnije. 474 00:38:40,880 --> 00:38:43,314 - Što je to? - Potkošulju. 475 00:38:44,120 --> 00:38:46,873 Dopušteno mi je da sam kupim potkošulju. 476 00:38:47,040 --> 00:38:50,032 Htio sam nešto malo laskaviji. 477 00:38:50,560 --> 00:38:53,836 - Što je rekao? - Razgovarao sam s njim i... 478 00:38:54,920 --> 00:38:56,956 Trebala bi ga prestati gnjaviti. 479 00:38:57,480 --> 00:38:58,515 kako to misliš 480 00:38:58,840 --> 00:39:01,479 Prestani ga zvati cijelo vrijeme. 481 00:39:02,040 --> 00:39:03,678 Dajte vremena. 482 00:39:03,840 --> 00:39:06,229 Gdje su moje plave bokserice s mojim inicijalima? 483 00:39:06,720 --> 00:39:10,269 Daj mi parfem Ponudila sam te za Božić. 484 00:39:11,200 --> 00:39:12,553 Što je još rekao? 485 00:39:12,800 --> 00:39:14,153 rekao je... 486 00:39:15,000 --> 00:39:17,958 Zašto se uvijek diraš moj meccano? 487 00:39:18,160 --> 00:39:21,277 Za izgradnju jednog potrebno je strpljenje, prestani petljati s tim. 488 00:39:21,440 --> 00:39:23,829 Ne želim nikog drugog dotaknuti ga. 489 00:39:24,600 --> 00:39:27,831 - Pa što je rekao? - Želiš znati? 490 00:39:28,120 --> 00:39:31,908 On misli da je stvarno fina, jako mu se sviđa... 491 00:39:34,080 --> 00:39:36,230 Ova košulja je sva izgužvana. 492 00:39:36,400 --> 00:39:39,631 Ispeglajte ga. I nemoj praviti takvu facu. 493 00:39:40,240 --> 00:39:42,800 Idi ispeglati košulju svog malog brata. 494 00:39:43,880 --> 00:39:45,279 Pazi na ovratnik. 495 00:39:46,760 --> 00:39:48,398 Hoćeš li mi pripremiti kadu? 496 00:39:48,560 --> 00:39:51,028 Kupanje, sada? Izlaziš večeras? 497 00:39:51,600 --> 00:39:55,309 Imam pravo na malo ometanja, kad-tad. 498 00:39:55,480 --> 00:39:58,517 Reci mi istinu. Mogu li pronaći duševni mir? 499 00:39:59,760 --> 00:40:02,194 Nijedna majka danas ne može. 500 00:40:02,360 --> 00:40:05,670 Dodaj mi potkošulju. One su labave. 501 00:40:05,840 --> 00:40:08,149 Ne želim ih više. Daj mi novi. 502 00:40:09,640 --> 00:40:13,155 Fred je fin momak od pomoći. 503 00:40:13,680 --> 00:40:16,638 Siguran sam da bi ti se svidio. Jedne noći... 504 00:40:17,080 --> 00:40:19,469 Ovaj čini moj struk tanjim. 505 00:40:19,680 --> 00:40:22,319 ako želiš, možemo ga pozvati na večeru. 506 00:40:22,680 --> 00:40:25,877 Najbolje bi bilo da Elena nisu bili tu te noći. 507 00:40:26,240 --> 00:40:29,869 - Ništa nije obećao? - Nije to tako jednostavno, majko. 508 00:40:30,040 --> 00:40:33,316 Vidimo se za 2 sata. Nadam se da će sve biti u redu. 509 00:40:33,640 --> 00:40:34,868 Stvarno želim. 510 00:40:37,600 --> 00:40:39,511 Ali Elena 511 00:40:39,880 --> 00:40:42,872 mora ostvariti da je i ona kriva. 512 00:40:44,160 --> 00:40:47,835 Razmisli o tome, majko. Ona ima 27 godina. 513 00:40:48,360 --> 00:40:50,828 Naravno, ona je fina djevojka... 514 00:40:51,520 --> 00:40:54,717 ali ona ti ne pada u oči. Stvarno. 515 00:40:59,760 --> 00:41:02,558 Suočimo se s tim, majko. ti... 516 00:41:03,480 --> 00:41:06,392 Između nas, Elena... bi li je oženio? 517 00:41:09,000 --> 00:41:11,309 Elena, okupaj me! 518 00:41:11,480 --> 00:41:14,233 Ona ti ne pada u oči. to je sve 519 00:41:39,640 --> 00:41:41,312 Što je to? 520 00:41:48,040 --> 00:41:49,712 Što se događa? 521 00:41:50,120 --> 00:41:54,318 Ništa. Mora da su školarci. 522 00:41:58,600 --> 00:42:00,397 školarci? 523 00:42:02,240 --> 00:42:06,597 - To znači da je 8.30! - Što je bilo? Spavati. 524 00:42:06,760 --> 00:42:09,672 Djeca su u školi a ja sam još u krevetu! 525 00:42:09,840 --> 00:42:13,833 Ne misliš li da si malo star ići u školu? 526 00:42:14,000 --> 00:42:15,433 Nije vrijeme za šale. 527 00:42:15,680 --> 00:42:18,194 Imam termin u 10, rekla sam ti. 528 00:42:18,360 --> 00:42:20,954 zakasnit ću. Moram požuriti. 529 00:42:21,120 --> 00:42:23,953 Nemojte paničariti. Imate dovoljno vremena. 530 00:42:24,120 --> 00:42:26,236 Nije još ni 10. 531 00:42:26,640 --> 00:42:30,997 Imate sat i pol, tek je 8.30. 532 00:42:32,120 --> 00:42:34,634 polako, nema žurbe. 533 00:42:34,800 --> 00:42:38,315 Loše je trgnuti se probuditi, 534 00:42:38,480 --> 00:42:40,471 čini te 10 godina starijim svaki put. 535 00:42:40,640 --> 00:42:42,835 Nema šanse da ti se to dogodi. 536 00:42:44,440 --> 00:42:48,479 Ugrizao si me. Što je s griženjem? 537 00:42:49,760 --> 00:42:53,230 - Moram ići kući i presvući se. - Ne moraš se mijenjati. 538 00:42:53,400 --> 00:42:54,719 Što? 539 00:42:54,920 --> 00:42:57,798 Ne morate se mijenjati! 540 00:42:57,960 --> 00:42:59,951 Ti me tjeraš da podignem glas. 541 00:43:00,120 --> 00:43:02,759 Ne mogu ići u večernjoj haljini. 542 00:43:03,320 --> 00:43:06,915 Zamolio sam te da me probudiš u 8. 543 00:43:07,080 --> 00:43:09,833 Rekao si mi da si uskrsnuo sa suncem. 544 00:43:10,000 --> 00:43:11,877 Pravo! 545 00:43:13,960 --> 00:43:16,190 Puno buke ni oko čega, stvarno! 546 00:43:16,760 --> 00:43:20,196 uspori, ili ćeš biti tamo u 10. 547 00:43:21,160 --> 00:43:24,311 - Čekat će te. - Ne. Volim dolaziti na vrijeme. 548 00:43:24,480 --> 00:43:26,471 To je glavna vrlina žene. 549 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 Recimo njezina druga. 550 00:43:30,440 --> 00:43:33,637 Kako želite. Ali želim stići na vrijeme. 551 00:43:34,000 --> 00:43:36,195 Naravno, kreposna si. 552 00:43:37,160 --> 00:43:39,594 Ima jedan. Gdje je drugi? 553 00:43:39,880 --> 00:43:42,519 - Drugi što? - Moja druga cipela. 554 00:43:42,680 --> 00:43:45,069 Nisi baš oštrouman jutros. 555 00:43:45,520 --> 00:43:49,069 To je bilo to! Spavao sam cijelu noć 556 00:43:49,320 --> 00:43:50,594 na ovoj stvari. 557 00:43:54,280 --> 00:43:55,599 Vruće je! 558 00:43:58,640 --> 00:44:00,437 Jučer sam previše popio. 559 00:44:00,600 --> 00:44:03,398 Vidio sam te. Htio si jahati 560 00:44:03,560 --> 00:44:06,472 policijski bicikl. 561 00:44:07,160 --> 00:44:08,832 Ne znam voziti bicikl. 562 00:44:09,000 --> 00:44:12,834 ja znam Morao sam te nositi na prečki. 563 00:44:13,800 --> 00:44:15,631 Sa mojim bolovima u leđima... 564 00:44:15,800 --> 00:44:18,234 Bend je bio dosta dobar sinoć. 565 00:44:18,400 --> 00:44:21,437 Truba je bila u redu, ali saksofon.. 566 00:44:21,600 --> 00:44:24,478 - Hoćemo li opet plesati? - Ako želiš. 567 00:44:26,840 --> 00:44:27,829 Jesi li lud? 568 00:44:28,120 --> 00:44:30,554 Želiš da umrem ili što? 569 00:44:31,480 --> 00:44:35,029 Nije to to. To je ritam od 3 takta. 570 00:44:36,800 --> 00:44:38,870 Sutra ću objasniti. 571 00:44:39,040 --> 00:44:40,598 Nema veze. 572 00:44:40,760 --> 00:44:43,399 Dat ću sve od sebe sljedeći put. 573 00:44:44,080 --> 00:44:47,834 - Koliko je sati? - Petnaest do devet. 574 00:44:48,520 --> 00:44:50,590 o ne! zakasnit ću. 575 00:44:50,760 --> 00:44:54,389 Ili ću biti tamo u 10? što ti misliš 576 00:44:54,560 --> 00:44:57,393 - Naravno, uspjet ćeš. - Zbogom, anđele. 577 00:45:00,440 --> 00:45:02,078 Zbogom draga. 578 00:45:02,520 --> 00:45:05,830 - Mogu li te vidjeti večeras? - Ne, ne večeras. 579 00:45:06,000 --> 00:45:08,594 Neki drugi put, možda. nazvat ću te. 580 00:45:09,360 --> 00:45:12,432 Bit će to prilika da izvedem majku. 581 00:45:12,600 --> 00:45:15,672 Mimi se vratila iz Švedske, možemo je posjetiti. 582 00:45:15,840 --> 00:45:19,150 Bog! Nikada neću uspjeti do 10! Bok! 583 00:45:19,920 --> 00:45:22,673 Hoćeš da te odvezem? 584 00:45:22,840 --> 00:45:24,751 Ne, hvala. Radije ne bih. 585 00:45:24,920 --> 00:45:26,751 Zbogom ljubavi moja. 586 00:45:29,160 --> 00:45:32,311 Stvarno ne želim glazbu odmah sada. 587 00:46:35,120 --> 00:46:37,554 Kladim se da će padati kiša. 588 00:46:47,320 --> 00:46:49,072 Srećo moja! 589 00:46:59,600 --> 00:47:00,999 Dolazi jedan. 590 00:47:14,760 --> 00:47:15,875 Dobra večer. 591 00:47:17,040 --> 00:47:19,998 Hoćeš vožnju, ti i ja? 592 00:47:23,120 --> 00:47:24,235 Što? 593 00:47:25,600 --> 00:47:26,669 naravno... 594 00:47:49,000 --> 00:47:50,228 mogu razumjeti... 595 00:47:51,440 --> 00:47:53,271 u redu 596 00:47:53,480 --> 00:47:55,835 Naravno, autom... 597 00:47:57,840 --> 00:47:58,829 Lako je. 598 00:48:09,200 --> 00:48:10,997 Nema puno prometa. 599 00:48:11,960 --> 00:48:15,919 Večeras je tiho. 600 00:48:18,560 --> 00:48:21,950 Evo dolazi još jedan. 601 00:49:14,520 --> 00:49:15,555 Dobra večer. 602 00:49:18,200 --> 00:49:22,273 - Želiš znati gdje živim? - Ako želiš. 603 00:49:23,680 --> 00:49:25,989 Hoćemo li uzeti moj auto? 604 00:49:26,760 --> 00:49:28,990 - Ne, uzmimo tvoju. - Kako želite. 605 00:49:29,160 --> 00:49:30,673 Zaključat ću vrata. 606 00:49:33,400 --> 00:49:34,833 gdje živiš 607 00:49:35,800 --> 00:49:38,268 - U San Giovaniju. - To je malo udaljeno. 608 00:49:38,440 --> 00:49:40,556 Nema veze s autom poput tvog... 609 00:49:41,040 --> 00:49:44,919 Pustit ću te da voziš, Siguran sam da si dobar vozač. 610 00:49:46,120 --> 00:49:47,917 Hoće li ovdje biti sigurno? 611 00:49:48,440 --> 00:49:50,271 - Vidjet ćemo. - Idemo. 612 00:49:51,040 --> 00:49:53,235 - Daj mi poljubac. - Što to radiš? 613 00:49:53,400 --> 00:49:54,958 Oštro skrenite desno. 614 00:49:56,760 --> 00:49:58,955 Pažljivo s autom, potpuno je nov. 615 00:49:59,120 --> 00:50:01,680 Uskoro ću ga promijeniti. više mi se ne sviđa. 616 00:50:01,840 --> 00:50:03,671 Takav sam ja tip. 617 00:50:16,400 --> 00:50:17,753 Pazi na rupu. 618 00:50:19,520 --> 00:50:21,078 Ima ih hrpa. 619 00:50:21,360 --> 00:50:23,555 Hvala, ne bih primijetio. 620 00:50:23,720 --> 00:50:24,914 Pazi na psa! 621 00:50:26,160 --> 00:50:28,799 Prošli smo San Giovani, je li sada daleko? 622 00:50:28,960 --> 00:50:31,076 Ne, živim upravo tamo. 623 00:50:37,960 --> 00:50:39,029 Evo nas. 624 00:50:40,800 --> 00:50:44,395 Žao mi je, ali što se tiče novca... 625 00:50:45,080 --> 00:50:46,593 koliko je to 626 00:50:47,560 --> 00:50:50,074 Zašto? Ne znate cijene? 627 00:50:50,240 --> 00:50:54,153 Ne, to je samo to Nisam baš bogat. 628 00:50:54,320 --> 00:50:56,117 Sad ti meni reci! 629 00:50:56,920 --> 00:50:58,433 Ispričajte me na trenutak. 630 00:50:58,680 --> 00:51:00,352 Uzmite si vremena. 631 00:51:00,840 --> 00:51:02,956 Dolazim, majko. 632 00:51:03,320 --> 00:51:04,639 kasno je! 633 00:51:07,000 --> 00:51:10,197 - To je moja majka. - Hoćeš da nazovem svoje? 634 00:51:10,360 --> 00:51:13,079 To bi bilo naš službenik za angažman! 635 00:51:13,240 --> 00:51:15,674 Baš si smiješan... 636 00:51:15,920 --> 00:51:19,799 Majka ovo ne voli previše, bolje da se pozdravim. 637 00:51:19,960 --> 00:51:21,313 Nadam se da ću te opet vidjeti. 638 00:51:21,480 --> 00:51:23,914 naravno, upoznat ćeš me sa svojom tetom! 639 00:51:24,160 --> 00:51:25,275 Čekati! 640 00:51:26,760 --> 00:51:30,548 - Malo kljukanje? - Sanjajte! 641 00:51:30,720 --> 00:51:33,359 odstupi! Otići! 642 00:51:33,600 --> 00:51:34,999 Žuri ti se? 643 00:51:35,240 --> 00:51:36,639 Bok gospođo! 644 00:51:37,760 --> 00:51:38,749 Budi tiho! 645 00:51:38,920 --> 00:51:41,639 Pa, shvaćam njezinu poentu. 646 00:51:41,960 --> 00:51:44,474 Svake večeri, to je ista stvar. 647 00:51:44,640 --> 00:51:48,189 Što će reći susjedi? 648 00:51:49,920 --> 00:51:51,638 Nisam ja kriva, majko. 649 00:51:51,840 --> 00:51:55,958 Iz lokala izlazim u 2.10 ujutro a zadnji autobus je u 2. 650 00:51:56,120 --> 00:51:59,396 Neću potrošiti 2000 lira za taksi svake noći. 651 00:52:00,840 --> 00:52:04,753 Ne uživam baš kad me zovu gad svake večeri. 652 00:52:06,000 --> 00:52:09,231 Jadni tata! Žao mi ga je. 653 00:52:25,960 --> 00:52:28,679 Razumijem zašto si dobio 7 godina! 654 00:52:30,880 --> 00:52:35,476 Prokletstvo! Ovaj tip počinje da mi ide na živce! 655 00:52:35,640 --> 00:52:37,153 šuti! 656 00:52:40,160 --> 00:52:41,832 Evo krpe za pod koju ste željeli. 657 00:52:42,360 --> 00:52:45,272 - Što ćeš učiniti? - Ušutkaj ga! 658 00:52:50,000 --> 00:52:53,037 Nije bilo lako, ali dobio sam ovlaštenje 659 00:52:53,200 --> 00:52:55,395 da pustiš muža van na 2 dana. 660 00:52:55,960 --> 00:52:58,315 - Jeste li sretni? - Bolje i to nego ništa. 661 00:52:58,480 --> 00:53:01,278 Znate to dobro ponašanje u zatvoru 662 00:53:01,440 --> 00:53:03,635 ne može izbrisati zločine koje je počinio. 663 00:53:03,800 --> 00:53:06,997 Da nije bilo tako ozbiljno, ne bi dobio ova 2 dana. 664 00:53:08,080 --> 00:53:09,069 uđi. 665 00:53:13,600 --> 00:53:15,795 - Graziano! - Virginia! 666 00:53:16,840 --> 00:53:18,478 Što se događa? 667 00:53:18,960 --> 00:53:20,279 Evo, Pompeji. 668 00:53:20,520 --> 00:53:23,830 - Na dopustu si 2 dana. - Stvarno? Zašto? 669 00:53:24,360 --> 00:53:26,828 Tvoja te majka želi vidjeti. 670 00:53:27,200 --> 00:53:29,555 - Ona je stara i... - Što je bilo? 671 00:53:29,720 --> 00:53:33,076 - Njezino srce. - Nisam iznenađen. 672 00:53:33,280 --> 00:53:36,829 Ne mogu biti na miru 7 godina. Svejedno hvala. 673 00:53:37,000 --> 00:53:40,754 Trebao bi joj zahvaliti. Ona je sredila papire. 674 00:53:40,920 --> 00:53:42,911 Ona mora voljeti tvoju majku. 675 00:53:43,080 --> 00:53:47,153 - Više se ne svađate? - Ne, prošlo je dosta vremena. 676 00:53:47,760 --> 00:53:49,910 Nećemo vas više zadržavati, gospodine. 677 00:53:50,320 --> 00:53:52,595 Zahvalite vlastima umjesto mene. 678 00:53:54,920 --> 00:53:58,071 Žao mi te je, uvijek zatvorena ovdje. 679 00:54:00,760 --> 00:54:02,830 To je Božji dar! 680 00:54:03,000 --> 00:54:05,878 Bok, Graziano. Drago mi je što te opet vidim. 681 00:54:06,040 --> 00:54:08,998 I ja sam! Tko ste vi, usput? 682 00:54:09,200 --> 00:54:11,316 Homer. Jadni Bonarijev brat. 683 00:54:11,480 --> 00:54:15,109 Bilo mi je žao što sam ga poslao da dođe kraljevstvo, ali... 684 00:54:15,280 --> 00:54:17,714 - Jeste li u zboru? - Ja sam sa sopranima. 685 00:54:17,880 --> 00:54:21,077 Bila sam jako tužna, vjerujte mi. 686 00:54:21,240 --> 00:54:24,516 - Spavao je s udatom ženom. - Nije prikladno. 687 00:54:24,680 --> 00:54:26,398 Pogotovo kad je Grazianov. 688 00:54:26,560 --> 00:54:29,597 Nemam zamjerke. Sada je gotovo. 689 00:54:29,880 --> 00:54:33,316 A ti, jesi li dobro? Činiš se napeto. 690 00:54:33,720 --> 00:54:36,154 - Što je to? - To je antilop. 691 00:54:36,320 --> 00:54:39,357 - Koji je vaš posao? - Posao. Vrlo uspješno. 692 00:54:39,520 --> 00:54:42,478 - Tako žene kažu. - Čestitam. 693 00:54:42,640 --> 00:54:45,791 Zbogom, djeco. Vidimo se kasnije. 694 00:54:48,840 --> 00:54:51,195 Ako mama ne umre, imat ćemo zabavu! 695 00:54:55,880 --> 00:54:58,348 Nitko ne pjeva kao ja, znaš! 696 00:55:19,040 --> 00:55:20,996 Ja sam, Graziano. 697 00:55:23,320 --> 00:55:26,118 Mama, ja sam, Graziano. Prepoznaješ li me? 698 00:55:26,960 --> 00:55:29,190 U čemu je problem? 699 00:55:29,360 --> 00:55:31,396 Mjesec dana ležim u krevetu. 700 00:55:31,560 --> 00:55:33,551 Imala sam 7 kontrolnih posjeta zbog tebe. 701 00:55:33,720 --> 00:55:35,711 - Ne umireš? - Ti želiš. 702 00:55:36,400 --> 00:55:38,960 Da sam muškarac, pokazao bih ti. 703 00:55:39,200 --> 00:55:40,030 Sve ću vas pokopati. 704 00:55:40,480 --> 00:55:42,550 Ne izgleda bolesno. 705 00:55:42,720 --> 00:55:44,790 Zgodna je kao violina. 706 00:55:45,480 --> 00:55:47,118 Kakva žena! 707 00:55:48,560 --> 00:55:50,152 Glumiš 708 00:55:50,320 --> 00:55:52,959 jer si me htjela vidjeti? 709 00:55:53,120 --> 00:55:55,759 Mi? Što te manje viđam što se bolje osjećam. 710 00:55:56,800 --> 00:55:59,189 Tvoj otac je trošio 15 godina zatvora. 711 00:55:59,720 --> 00:56:02,234 Voljela bih da je ostao ovdje. 712 00:56:02,400 --> 00:56:05,710 Ali vas je žena htjela vidjeti. 713 00:56:06,480 --> 00:56:08,232 Čeznula je za nekim... 714 00:56:08,400 --> 00:56:10,118 To je ljubav za tebe! 715 00:56:10,280 --> 00:56:12,510 Igrajmo karte. 716 00:56:13,400 --> 00:56:15,550 - OK, dogovorit ću se. - 50 lira kartica. 717 00:56:15,720 --> 00:56:17,756 Dvostruko za kraljeve. 718 00:56:21,120 --> 00:56:24,908 Igram karte 4 godine sa svojim drugovima u zatvoru. 719 00:56:25,080 --> 00:56:28,436 Dakle, ako smijem... Oprostite, odmah se vraćam. 720 00:56:28,600 --> 00:56:29,589 Dođi, Virginia. 721 00:56:29,760 --> 00:56:31,113 Ostavljaš me samog? 722 00:56:31,840 --> 00:56:33,193 - da - Hvala vam! 723 00:56:34,320 --> 00:56:36,550 Četiri godine je dugo vrijeme. 724 00:56:38,120 --> 00:56:39,838 Pokušajte razumjeti. 725 00:56:40,200 --> 00:56:42,111 Potrudite se. 726 00:56:44,840 --> 00:56:48,071 Pokušajte ovo vidjeti iz moje perspektive. 727 00:56:50,360 --> 00:56:53,796 Mama, igraj se strpljenja dok me čekaš. 728 00:57:20,720 --> 00:57:23,553 Posljednji poljubac za moju ženu i sav sam tvoj. 729 00:57:24,560 --> 00:57:26,471 Zbogom, Virginia. 730 00:57:27,000 --> 00:57:28,752 Čuvajte se. 731 00:57:28,920 --> 00:57:29,830 Graziano! 732 00:57:30,000 --> 00:57:32,150 Bilo mi je drago vidjeti te! 733 00:57:32,320 --> 00:57:33,958 I ja sam bio! 734 00:57:34,120 --> 00:57:35,473 - tko si ti - Homere. 735 00:57:37,400 --> 00:57:40,551 - Graziano, moram razgovarati s tobom. - Za 3 godine. 736 00:57:44,920 --> 00:57:47,992 - Evo, Graziano. - Moja užina. Hvala, ljubavi. 737 00:57:54,480 --> 00:57:57,153 Ako dobijem batine, Naći ću te. 738 00:57:57,520 --> 00:57:58,714 Zbogom ljubavi! 739 00:58:00,520 --> 00:58:01,509 jesi dobro 740 00:58:04,840 --> 00:58:06,159 Pozdrav svima! 741 00:58:08,880 --> 00:58:10,916 Kada ćeš mu reći? 742 00:58:11,080 --> 00:58:13,435 Za 20-ak dana. 743 00:58:23,480 --> 00:58:24,913 jesi li trudna? 744 00:58:29,440 --> 00:58:31,112 Stvarno čekaš bebu? 745 00:58:35,480 --> 00:58:36,629 Moje dijete? 746 00:58:38,240 --> 00:58:40,674 Naravno, tko još? 747 00:58:42,920 --> 00:58:45,275 Za 9 mjeseci ću biti otac? 748 00:58:45,520 --> 00:58:47,590 Možda malo ranije. 749 00:58:48,400 --> 00:58:50,470 Kao i vi, rođeni ste sa 7 mjeseci. 750 00:58:51,560 --> 00:58:53,471 tako je. 751 00:58:55,720 --> 00:58:57,153 gospodine! 752 00:58:58,200 --> 00:59:01,670 Ja, Graziano, imat ću dijete! 753 00:59:03,640 --> 00:59:05,995 - Žena mi je trudna! - Dobro za tebe. 754 00:59:06,160 --> 00:59:08,754 Čekam bebu! 755 00:59:08,960 --> 00:59:10,632 Kad izađem odavde, 756 00:59:10,800 --> 00:59:13,473 Pjevat ću ga za spavanje. 757 00:59:27,320 --> 00:59:28,309 Dođi ovamo! 758 00:59:29,680 --> 00:59:31,989 Graziano! pusti me! 759 00:59:37,360 --> 00:59:39,510 Ovdje nije dječji vrtić! 760 00:59:41,760 --> 00:59:43,751 šuti! 761 00:59:45,720 --> 00:59:48,792 Ovaj tip nije dar prirode! 762 01:00:52,440 --> 01:00:54,351 Iznesite svoje krpice! 763 01:00:56,080 --> 01:00:57,991 Iznesite svoje krpice! 764 01:01:08,400 --> 01:01:12,518 Iznesite svoje krpice! 765 01:01:26,720 --> 01:01:27,914 Dođi gore! 766 01:01:29,360 --> 01:01:30,349 Što prodaješ? 767 01:01:30,760 --> 01:01:31,795 Dođi gore. 768 01:01:32,040 --> 01:01:33,234 Zadnji kat. 769 01:01:36,560 --> 01:01:37,310 dolazim! 770 01:01:46,320 --> 01:01:47,389 Sranje! 771 01:01:53,840 --> 01:01:57,037 Ti otmjeni tipovi ne znaju kako parkirati! 772 01:01:57,200 --> 01:02:00,397 Misle da posjeduju ulicu. 773 01:03:02,280 --> 01:03:03,030 Zatvoreno! 774 01:03:17,960 --> 01:03:21,077 Lift je samo za stanare. 775 01:03:21,240 --> 01:03:22,878 Otvara se samo ključem. 776 01:03:23,640 --> 01:03:26,598 Ako koristite stubište, obrišite noge. 777 01:03:26,840 --> 01:03:28,956 Lift je rezerviran za te ljude! 778 01:03:29,120 --> 01:03:33,159 Jadni radnik mora koristiti stepenice i ne zabrljati ih! 779 01:03:36,200 --> 01:03:37,553 Što sam učinio? 780 01:04:04,440 --> 01:04:06,351 Otvara se tako? 781 01:04:24,040 --> 01:04:25,359 Dobro... 782 01:04:39,040 --> 01:04:40,792 Što dovraga... 783 01:04:56,800 --> 01:05:00,315 žao mi je Jesi li se ozlijedio? 784 01:05:00,720 --> 01:05:02,278 Samo sam se spotaknuo. 785 01:05:03,440 --> 01:05:04,793 Sa svim tim tepisima... 786 01:05:12,280 --> 01:05:13,759 Ostali ste bez daha? 787 01:05:13,920 --> 01:05:16,354 šališ se Upravo sam se popeo 5 katova. 788 01:05:16,520 --> 01:05:18,272 živiš ovdje? 789 01:05:18,760 --> 01:05:22,799 Što je 5 katova za jakog čovjeka poput tebe? 790 01:05:22,960 --> 01:05:25,315 Još sam se morao popeti na njih. 791 01:05:26,120 --> 01:05:29,112 dođi ovamo i odmorite se neko vrijeme. 792 01:05:36,760 --> 01:05:38,193 ja sam dobro! 793 01:05:38,920 --> 01:05:40,717 Molim vas, sjednite. 794 01:05:41,040 --> 01:05:42,917 Provjerite ovo! 795 01:05:45,880 --> 01:05:47,233 Zavjese! 796 01:05:48,160 --> 01:05:49,388 Srebrnina! 797 01:05:50,360 --> 01:05:52,794 Samo sam nešto grickao. 798 01:05:59,200 --> 01:06:00,792 Smještaš se u palaču! 799 01:06:02,080 --> 01:06:04,196 Živiš dobar život. 800 01:06:05,120 --> 01:06:06,792 dajem sve od sebe. 801 01:06:07,200 --> 01:06:09,555 Točno, daješ sve od sebe! 802 01:06:09,720 --> 01:06:11,915 Sa svim stvarima koje imaš ovdje, 803 01:06:12,080 --> 01:06:15,311 živiš s milijunom mjesečno, lako. 804 01:06:15,840 --> 01:06:17,239 Pogledaj ovo. 805 01:06:17,400 --> 01:06:20,631 Mora koštati najmanje 10 000 lira, možda i više. 806 01:06:21,520 --> 01:06:22,430 Što je to? 807 01:06:23,360 --> 01:06:24,270 lijepo je 808 01:06:25,480 --> 01:06:28,517 I slike, uokvirene i sve. Super izgleda! 809 01:06:28,680 --> 01:06:30,989 Ispod je svjetlo! 810 01:06:31,160 --> 01:06:32,798 To moraš popraviti. 811 01:06:32,960 --> 01:06:37,431 - Želite li nešto? - Neću reći ne. 812 01:06:38,240 --> 01:06:39,036 dakle... 813 01:06:39,280 --> 01:06:41,874 što je to, sitne crne perle? 814 01:06:42,040 --> 01:06:43,837 - Kavijar. - Što? 815 01:06:46,160 --> 01:06:47,752 ne sviđa mi se to? A ovo? 816 01:06:50,640 --> 01:06:51,914 Nije loše. 817 01:06:53,560 --> 01:06:57,553 Čak i nabubri, ako se tako zove međuobrok. 818 01:06:57,800 --> 01:06:59,028 Ne volim inćune. 819 01:06:59,280 --> 01:07:02,272 To je međuobrok? Što je onda za tebe ručak? 820 01:07:02,960 --> 01:07:04,837 Pogledaj što jedem. 821 01:07:05,320 --> 01:07:07,675 Sendvič s mortadelom. 822 01:07:07,920 --> 01:07:09,148 To nije pošteno! 823 01:07:09,480 --> 01:07:10,799 to je moje! 824 01:07:11,040 --> 01:07:11,995 smiri se! 825 01:07:13,240 --> 01:07:15,629 Svijet nije onako kako treba biti. 826 01:07:16,680 --> 01:07:18,113 Samo naprijed, poslužite se! 827 01:07:18,280 --> 01:07:21,750 Neki jednostavno imaju sve. Kinezi su u pravu, 828 01:07:21,920 --> 01:07:24,514 buržuja treba pogubiti. 829 01:07:25,280 --> 01:07:27,032 Osim tebe, možda. 830 01:07:27,400 --> 01:07:29,516 Hvala što me ne računaš. 831 01:07:31,640 --> 01:07:33,073 Nadam se da hoćeš 832 01:07:33,840 --> 01:07:36,149 govori za mene pred Kinezima. 833 01:07:37,000 --> 01:07:40,834 Što bih drugo mogao poželjeti? Ima maslaca i kave. 834 01:07:41,600 --> 01:07:43,511 Jedimo i uživajmo! 835 01:07:43,880 --> 01:07:45,313 Radnik ima pauzu. 836 01:07:47,360 --> 01:07:48,998 Probajmo malo inćuna. 837 01:07:54,760 --> 01:07:57,149 smiješno, ta svjetla ispod slika. 838 01:08:13,440 --> 01:08:15,271 Dođi sa mnom. 839 01:08:15,440 --> 01:08:16,793 prezaposlena sam 840 01:08:17,400 --> 01:08:19,709 dođi ovamo bit će vam mnogo ugodnije. 841 01:08:31,960 --> 01:08:33,552 Jedan za put. 842 01:08:34,720 --> 01:08:36,597 nikad se ne zna. 843 01:08:43,800 --> 01:08:45,233 Život je divan! 844 01:08:58,200 --> 01:09:01,476 Zdravice su dobre, ali su premali. 845 01:09:02,720 --> 01:09:05,678 - Pušiš li? - Da, želim. Daj mi to. 846 01:09:09,320 --> 01:09:10,389 Koje su to marke? 847 01:09:11,000 --> 01:09:14,834 Muratti! dobri su, ali su mi preskupi. 848 01:09:15,000 --> 01:09:16,592 Zadrži ih. 849 01:09:16,760 --> 01:09:19,911 koliko ih je 10, 12, 13, 14, 15. 850 01:09:20,080 --> 01:09:22,230 Popušio si 5 od jutros! 851 01:09:22,480 --> 01:09:24,357 Imaš podudaranje? 852 01:09:28,520 --> 01:09:31,876 Žalite li nekoga? Sav si obučen u crno. 853 01:09:41,440 --> 01:09:43,590 - Jesi li lud? - Ne sviđa ti se ovo? 854 01:09:43,760 --> 01:09:46,274 Naravno da ne, pališ me. Samo ti probaj! 855 01:09:47,960 --> 01:09:49,393 Učini mi to. 856 01:09:53,760 --> 01:09:55,637 Učini to isto meni. 857 01:09:59,440 --> 01:10:01,158 Jesi li sama ovdje? 858 01:10:02,200 --> 01:10:06,034 Zašto? Što imaš na umu? 859 01:10:06,520 --> 01:10:08,112 Samo sam pitao. 860 01:10:08,280 --> 01:10:11,033 Ne bih te ostavio samu kod kuće. 861 01:10:14,880 --> 01:10:16,313 Lijep upaljač... 862 01:10:19,160 --> 01:10:21,879 Stani, škakljaš me. Rekao sam, lijep upaljač. 863 01:10:24,520 --> 01:10:25,589 Što je to? 864 01:10:26,400 --> 01:10:29,278 - Čokoladice, hoćeš malo? - Ne sada. 865 01:10:30,160 --> 01:10:33,675 ja pušim Uzet ću nekoliko za kasnije. 866 01:10:34,040 --> 01:10:36,759 Samo 2 ili 3, teški su mi na trbuhu. 867 01:10:36,920 --> 01:10:39,559 Daje mi žgaravicu, nekakav čir... 868 01:10:39,720 --> 01:10:41,631 Kakve užasne priče! 869 01:10:41,800 --> 01:10:44,519 Imate li što življe reći? 870 01:10:45,640 --> 01:10:47,835 Znate, živim pseći život. 871 01:10:48,280 --> 01:10:51,158 Trčim na sve strane, raditi kao lud. 872 01:10:51,920 --> 01:10:54,514 Sve te nevolje za ovoliki komad kruha... 873 01:11:01,440 --> 01:11:02,919 Želiš li spavati sa mnom? 874 01:11:05,600 --> 01:11:06,715 Nisam protiv toga. 875 01:11:07,400 --> 01:11:09,277 Zašto nisi odmah pitao? 876 01:11:12,680 --> 01:11:14,432 Vaš muž je star? 877 01:11:20,040 --> 01:11:21,519 Nemoj me ugristi! 878 01:11:23,680 --> 01:11:24,795 Prestani! 879 01:11:27,520 --> 01:11:29,317 Imam perje u nosu. 880 01:11:30,320 --> 01:11:32,515 sta to radis kamo ideš 881 01:11:32,680 --> 01:11:34,875 Molim te drži me čvrsto. 882 01:11:35,280 --> 01:11:36,315 Pazi! 883 01:11:38,760 --> 01:11:40,318 - Stani. - Zašto? 884 01:11:40,840 --> 01:11:42,717 - Budite nepristojni. - Kako to misliš? 885 01:11:42,880 --> 01:11:45,997 Preklinjem te, budi grub. Vikati. 886 01:11:46,160 --> 01:11:48,628 Ti si totalno lud! 887 01:11:48,800 --> 01:11:51,189 Što želiš da viknem? 888 01:11:51,360 --> 01:11:54,750 - Što bude, ali viči! - Što, na primjer? 889 01:11:55,360 --> 01:11:57,874 Iznesite svoje krpice! 890 01:12:00,560 --> 01:12:03,074 Ne mogu vjerovati koliko si težak. 891 01:12:03,240 --> 01:12:06,277 Trebao bi biti laganiji s grickalicama. Baš si teška! 892 01:12:06,440 --> 01:12:09,876 gdje je Iznesite svoje krpice! Pamet u glavu. 893 01:12:10,040 --> 01:12:13,350 Iznesite svoje krpice! 894 01:12:39,360 --> 01:12:41,555 Nemaš svjetla. 895 01:12:42,440 --> 01:12:44,396 Je li ovo starčeva slika? 896 01:12:46,200 --> 01:12:47,633 Izgledaš kao rogonja. 897 01:12:51,880 --> 01:12:54,189 požurite! 898 01:12:54,960 --> 01:12:58,873 Ako me želiš ponovno vidjeti, znaš gdje me možeš naći. 899 01:13:04,240 --> 01:13:06,470 - Zbogom, draga. - A krpice? 900 01:13:07,000 --> 01:13:09,514 - Kakve krpice? - Krpe! 901 01:13:10,000 --> 01:13:12,594 Zašto si me zvao s tvog prozora, dakle? 902 01:13:12,840 --> 01:13:16,753 Budala! Još uvijek ne razumiješ zašto sam te zamolio da dođeš gore? 903 01:13:17,240 --> 01:13:18,798 To je najbolji dosad! 904 01:13:19,480 --> 01:13:21,596 Lijepi ljudi... 905 01:13:21,760 --> 01:13:24,274 Kinezi su u pravu, svi ste ludi. 906 01:13:25,320 --> 01:13:28,312 Penjem se 5 katova a ti meni ne daš ništa! 907 01:13:28,480 --> 01:13:30,311 Muka mi je od tebe! 908 01:13:31,120 --> 01:13:34,192 Nećeš me viđati! 909 01:14:37,680 --> 01:14:38,669 Margherita! 910 01:14:51,000 --> 01:14:53,195 Što se događa? 911 01:14:53,680 --> 01:14:56,194 Trebali ste se naći sa mnom na ulaznim vratima. 912 01:14:56,760 --> 01:14:57,954 Da ne privučete publiku! 913 01:14:58,120 --> 01:15:00,509 Nisi dolazio. Mislio sam da si se predomislio. 914 01:15:00,680 --> 01:15:03,877 Ne! Ali nema potrebe reći cijelom susjedstvu! 915 01:15:04,040 --> 01:15:07,510 koga briga Mogao bih ti biti dečko. 916 01:15:07,760 --> 01:15:09,432 Ovdje se dečki voze Vespama. 917 01:15:09,600 --> 01:15:12,319 Hoćeš li se povući! I ugasi radio! 918 01:15:13,880 --> 01:15:16,553 Zakuni se da nećeš nikome reći. 919 01:15:16,720 --> 01:15:18,790 Što misliš tko sam ja? Ja sam gospodin. 920 01:15:18,960 --> 01:15:20,359 Ne diraj mi ogledalo. 921 01:15:20,520 --> 01:15:23,432 Svi ste isti, ne možeš držati jezik za zubima. 922 01:15:24,320 --> 01:15:25,514 Nije li Adalgisa? 923 01:15:26,400 --> 01:15:27,628 Da. glupane! 924 01:15:28,160 --> 01:15:30,116 - Ona će nas vidjeti. - Ignorirajmo je. 925 01:15:30,280 --> 01:15:31,872 Jednom sam spavao s njom 926 01:15:32,120 --> 01:15:34,509 i sada ona me stalno zove. 927 01:15:34,680 --> 01:15:37,877 Šarmantan! I ti sebe nazivaš gospodinom? 928 01:15:38,040 --> 01:15:41,032 Kako diskretno. Zašto mi to govoriš? 929 01:15:41,200 --> 01:15:42,838 Oprosti, nisam htio. 930 01:15:43,000 --> 01:15:45,673 znala sam. rekla mi je Adalgisa. 931 01:15:46,600 --> 01:15:49,160 - Nije namjeravala. - Ništa za hvaliti se. 932 01:15:49,320 --> 01:15:52,278 Mora da očajnički želiš izaći s takvom djevojkom. 933 01:15:52,440 --> 01:15:55,398 Slažem se, nije pametna. 934 01:15:55,560 --> 01:15:57,516 Pa zašto izlaziš s njom? 935 01:15:57,680 --> 01:16:00,638 Mi? Ne vjeruj svemu što ti govori. 936 01:16:01,400 --> 01:16:04,039 Ovo je naš prvi romantični dan zajedno. 937 01:16:05,160 --> 01:16:08,072 Nasmiješi mi se. I ostavi to ogledalo! 938 01:16:16,360 --> 01:16:20,558 Auto je sav tvoj. Promijenite ulje i operite ga, kao i obično. 939 01:16:20,720 --> 01:16:23,473 Fino. Hoćeš li biti zauzet barem sat vremena? 940 01:16:40,520 --> 01:16:41,555 Evo nas. 941 01:16:42,240 --> 01:16:44,196 Možeš izaći iz auta. hajde 942 01:16:45,600 --> 01:16:47,556 Što? Ovdje je? 943 01:16:48,680 --> 01:16:50,716 Što s njim? Zar ga ne pozivaš unutra? 944 01:16:51,720 --> 01:16:55,349 - Ne budali, ja živim ovdje! - Živite na Piazzi Navona. 945 01:16:55,520 --> 01:16:57,795 Ne možemo spavati u krevetu moje majke! 946 01:16:58,040 --> 01:17:00,793 Niti u krevetu gdje ostvaruješ sva svoja osvajanja. 947 01:17:00,960 --> 01:17:02,996 Siguran sam da se nisi promijenio plahte. 948 01:17:03,160 --> 01:17:04,957 - Trajat će 2 minute. - Naravno. 949 01:17:05,120 --> 01:17:07,350 Mogao bih ti oprati i rublje! 950 01:17:07,520 --> 01:17:09,636 Ne želim da me mehaničari vide 951 01:17:09,880 --> 01:17:12,348 idi u momački stan! 952 01:17:12,920 --> 01:17:15,480 - Margherita, smiri se... - Ne ovdje! 953 01:17:15,640 --> 01:17:16,789 Idemo drugdje! 954 01:17:17,760 --> 01:17:20,957 Što će ljudi misliti ako napravim tako nešto? 955 01:17:21,120 --> 01:17:23,759 upravo sada, Ja sam taj koji izgleda kao budala. 956 01:17:39,400 --> 01:17:41,755 Izlio sam nešto više od 1000 lira, je li to u redu? 957 01:17:41,920 --> 01:17:44,229 Ne brinite, evo vam 1000 lira. 958 01:17:52,880 --> 01:17:55,952 Sviđa vam se ili ga želite s rotirajućim vratima? 959 01:17:57,400 --> 01:17:59,550 Imate li neku identifikaciju? 960 01:18:01,320 --> 01:18:03,754 Čak ni vaša vozačka dozvola? 961 01:18:03,920 --> 01:18:07,037 - Samo platni listić. - Pokušat ćemo ih uvjeriti. 962 01:18:07,400 --> 01:18:08,719 Hajde, izađi. 963 01:18:12,800 --> 01:18:15,758 Idemo drugdje! 964 01:18:16,280 --> 01:18:19,431 Nisam to mogao učiniti ispred Svetog Petra! 965 01:18:20,160 --> 01:18:23,596 Ako ste odlučili izbjegavati crkve u Rimu, umrijet ćeš djevica. 966 01:18:23,960 --> 01:18:27,077 I sam sam katolik i poštujem crkve 967 01:18:27,240 --> 01:18:30,391 - ali nismo u sakristiji. - Imaš pravo. 968 01:18:30,680 --> 01:18:33,240 - Sigurno misliš da sam dosadan. - Gluposti! 969 01:18:34,000 --> 01:18:37,151 Ali vidiš? Bilo bi čudno zamisliti 970 01:18:37,320 --> 01:18:39,629 svećenik koji spava u susjednoj sobi. 971 01:18:39,840 --> 01:18:43,549 Njegov život je manje kompliciran nego moje. 972 01:18:54,800 --> 01:18:55,789 kamo ideš 973 01:18:55,960 --> 01:18:58,269 ne znam Ali ne u ovaj hotel. 974 01:18:58,440 --> 01:18:59,634 Poslat ću ti poruku! 975 01:19:17,800 --> 01:19:19,233 Što ti je na umu? 976 01:19:20,600 --> 01:19:22,318 Isto što je i na tvom. 977 01:19:22,720 --> 01:19:23,869 Zar te nije sram? 978 01:19:25,120 --> 01:19:27,634 Makni ruku, Policija je ovdje. 979 01:19:27,800 --> 01:19:29,870 Nije protiv zakona o autocesti. 980 01:19:30,040 --> 01:19:32,395 Da jest. Postoji znak: "Zabranjeno parkiranje". 981 01:19:32,560 --> 01:19:35,836 Taj je dobar. Pozdrav, gospodo. 982 01:19:36,920 --> 01:19:37,909 Kako ste? 983 01:19:40,040 --> 01:19:43,669 Niste mogli pronaći dosadniji rog? 984 01:19:43,840 --> 01:19:45,910 Nisam ga imao vremena promijeniti. 985 01:19:47,280 --> 01:19:49,635 - Kamo idemo? - Vjeruj mi. 986 01:19:49,800 --> 01:19:53,839 Ne želiš da te vide, Znam miran kutak. 987 01:19:55,560 --> 01:19:58,836 Prokleti vjetar! Upravo sam došla od frizera. 988 01:19:59,000 --> 01:20:01,389 zašto, znaš da sam zločest dječak! 989 01:20:01,560 --> 01:20:03,710 Prestani! smiri se! 990 01:20:07,360 --> 01:20:08,873 Što je to? 991 01:20:16,480 --> 01:20:17,515 Što je to? 992 01:20:18,200 --> 01:20:20,111 Sudarili su se vlak i automobil. 993 01:20:20,520 --> 01:20:21,236 Je li bilo ozbiljno? 994 01:20:22,160 --> 01:20:24,276 Vidi što je ostalo. 995 01:20:27,560 --> 01:20:29,676 Jadan auto! 996 01:20:30,320 --> 01:20:31,673 Ne, to je vagon! 997 01:20:40,120 --> 01:20:43,430 Evo nas! Najmirniji kutak oko Rima. 998 01:20:43,600 --> 01:20:47,718 - Što ako nas netko vidi? - Odsjeći ćemo mu jezik! 999 01:20:47,880 --> 01:20:51,350 Vrlo smiješno. Čitam u novinama da neki manijak 1000 01:20:51,520 --> 01:20:54,114 napao par. Djevojka je silovana, a on... 1001 01:20:54,280 --> 01:20:55,554 Pobjegao je. 1002 01:20:56,800 --> 01:21:00,793 Znam, to sam bio ja, ne zaručnik nego manijak. 1003 01:21:02,480 --> 01:21:05,119 Žao mi je, ali bojim se. 1004 01:21:05,280 --> 01:21:08,670 Ako muškarac uperi pištolj u tebe, skini se! 1005 01:21:09,040 --> 01:21:12,510 - Ne bih imao izbora. - Trebao sam ponijeti pištolj. 1006 01:21:13,600 --> 01:21:14,635 Ovdje! 1007 01:21:16,840 --> 01:21:17,955 slatkišu! 1008 01:21:19,400 --> 01:21:20,276 Renato! 1009 01:21:20,520 --> 01:21:23,318 - Što je? - To je samo zec. 1010 01:21:23,480 --> 01:21:26,711 To ti kažeš. Molim te, idemo. 1011 01:21:26,880 --> 01:21:30,316 - Bilo gdje osim ovdje. - Kakva frka! 1012 01:21:30,560 --> 01:21:33,233 - Prokletstvo! - Nemoj se ljutiti! 1013 01:21:33,400 --> 01:21:35,470 - Poljubi me! - Želim 1014 01:21:35,640 --> 01:21:39,474 ali ne ovdje. Idemo negdje drugdje. 1015 01:21:40,680 --> 01:21:42,989 Znate priču od obješenog čovjeka? 1016 01:21:43,160 --> 01:21:46,038 Nije želio da bude obješen, pa ispred svakog drveta, 1017 01:21:46,280 --> 01:21:49,477 rekao je: "ne taj". Isti si kao on. 1018 01:21:51,560 --> 01:21:55,712 Ne, nisam. Samo mi treba neko mirno mjesto. 1019 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Mogu biti tiha bilo gdje. 1020 01:21:58,000 --> 01:22:01,959 Tvoje mjesto, ovdje, u hotelu, na ulici, bilo gdje! 1021 01:22:02,720 --> 01:22:05,393 - Idemo. - Stalno se predomišljaš. 1022 01:22:05,560 --> 01:22:08,233 - Hajde, već jednom! - Nemoj se ljutiti. 1023 01:22:08,400 --> 01:22:10,356 Dobro, idemo. 1024 01:22:11,000 --> 01:22:12,911 - Prokleto sjedalo! - Što to radiš? 1025 01:22:13,080 --> 01:22:15,878 pogodite! Pokušavam popraviti to sjedalo. 1026 01:22:16,040 --> 01:22:18,679 - Moj prst! - Jesi li ozlijeđen? Daj da vidim. 1027 01:22:18,840 --> 01:22:19,829 Ne brini. 1028 01:22:20,160 --> 01:22:22,469 Jedan poljubac i gotovo. 1029 01:22:26,040 --> 01:22:27,519 Neće raditi! 1030 01:22:27,800 --> 01:22:31,554 Prokleto sjedalo, jučer je dobro radilo. 1031 01:22:31,720 --> 01:22:34,473 Jučer? Bio si s nekim drugim? 1032 01:22:34,640 --> 01:22:38,155 Ne, zamoljen sam da uzmem ranjenika u bolnicu. 1033 01:22:39,640 --> 01:22:40,868 Da vidimo... 1034 01:22:43,640 --> 01:22:46,074 - Zapelo je. - Ne radi? 1035 01:22:47,320 --> 01:22:48,435 Možete li to popraviti? 1036 01:22:49,640 --> 01:22:51,039 Ne možete to popraviti? 1037 01:22:51,400 --> 01:22:54,153 Vidjet ćete odmah. 1038 01:22:54,320 --> 01:22:58,313 To je automatsko sjedalo, ispravi se u sekundi. 1039 01:22:58,480 --> 01:23:00,357 Ti si tako bezobrazan tip! 1040 01:23:01,920 --> 01:23:03,911 Renato! Netko dolazi! 1041 01:23:04,080 --> 01:23:07,197 - Pa što? - Rekao sam ti. 1042 01:23:08,240 --> 01:23:09,878 Bože moj! 1043 01:23:12,040 --> 01:23:14,554 - Trebaš li pomoć? - Ne, hvala. 1044 01:23:15,560 --> 01:23:16,913 Sjedalo se zaglavilo? 1045 01:23:19,440 --> 01:23:21,237 Baš kao stari dobri krevet! 1046 01:23:22,200 --> 01:23:24,191 Ako možeš čekati, 1047 01:23:24,360 --> 01:23:26,510 Častit ću te pićem. 1048 01:23:26,680 --> 01:23:30,309 Između dva pića, zbijat ćemo šale. 1049 01:23:30,480 --> 01:23:31,754 Ali ne sada! 1050 01:23:32,200 --> 01:23:33,235 Sretno. 1051 01:23:33,400 --> 01:23:37,029 Dolaze mazeći se, onda se odaju! 1052 01:23:38,520 --> 01:23:39,839 Jeste li uspjeli? 1053 01:23:40,800 --> 01:23:42,313 - Idi po... - Prestani! 1054 01:23:42,480 --> 01:23:45,552 Ne psujte. Misli što hoćeš, ali šuti. 1055 01:23:45,800 --> 01:23:48,075 Kad bih rekao što mislim, 1056 01:23:48,480 --> 01:23:50,516 Vojnici bi pocrvenjeli! 1057 01:23:50,960 --> 01:23:51,790 Idemo. 1058 01:23:52,280 --> 01:23:54,840 Znam kako ovaj dan će završiti. 1059 01:23:57,080 --> 01:23:59,958 Prestani dirati ogledalo, shvatiti 1060 01:24:10,760 --> 01:24:13,149 Vidiš kako voziš? 1061 01:24:13,320 --> 01:24:14,958 Gledaj svoja posla! 1062 01:24:17,400 --> 01:24:21,029 Imaju pravo. Ispravi se, Renato! 1063 01:24:21,440 --> 01:24:24,318 Možete i leći. Zar ti nije ugodno? 1064 01:24:24,480 --> 01:24:26,277 Kao da sam bila u krevetu. 1065 01:24:26,520 --> 01:24:29,034 - Kamo idemo? - Tamo. 1066 01:24:34,560 --> 01:24:35,834 Pazi! 1067 01:24:36,000 --> 01:24:38,195 Ne naginji se nada mnom. 1068 01:24:46,240 --> 01:24:48,959 Našao si, taj tvoj mirni kutak! 1069 01:24:49,560 --> 01:24:51,278 Izgled može biti varljiv. 1070 01:25:01,000 --> 01:25:04,310 Ima puno automobila a tamo nikoga! 1071 01:25:04,480 --> 01:25:07,756 Jedenje nije jedina stvar ljudi rade ovdje. 1072 01:25:07,920 --> 01:25:10,798 Restoran nije što dovodi ljude ovamo. 1073 01:25:11,600 --> 01:25:12,953 Dobro je organiziran. 1074 01:25:13,120 --> 01:25:16,271 Ali oni će vam poslužiti hranu ako želiš jesti? 1075 01:25:16,440 --> 01:25:18,908 - Naravno, zašto? - Umirem od gladi. 1076 01:25:20,720 --> 01:25:22,153 - Ti biraj. - Ovdje. 1077 01:25:22,360 --> 01:25:23,509 poslije tebe. 1078 01:26:06,280 --> 01:26:08,999 Htjela bih malo odrijemati. 1079 01:26:09,160 --> 01:26:12,152 dobra ideja, uzmimo lijepu sobu. 1080 01:26:12,320 --> 01:26:15,551 stvarno želim spavati, ništa više. 1081 01:26:16,120 --> 01:26:18,793 Ne bi trebao voditi ljubav odmah nakon ručka. 1082 01:26:19,120 --> 01:26:22,396 - Možeš umrijeti od toga. - Možete umrijeti ako to ne učinite! 1083 01:26:23,280 --> 01:26:25,510 šališ se, ali ozbiljan sam. 1084 01:26:25,680 --> 01:26:28,478 Jedan naš poznanik, koji je radio za T.V 1085 01:26:28,640 --> 01:26:30,232 od toga je umro. 1086 01:26:33,400 --> 01:26:36,597 - Kakav put. - Tako si sebičan. 1087 01:26:37,280 --> 01:26:41,068 Možete li zamisliti, ja, sama s tvojim lešom? 1088 01:26:42,200 --> 01:26:43,599 Ne mogu vjerovati! 1089 01:26:44,120 --> 01:26:47,271 Zamišljaš da si silovana a sad me vidiš mrtvog. 1090 01:26:47,440 --> 01:26:50,238 Možda čitate previše horor priča? 1091 01:26:54,560 --> 01:26:57,199 Rekao si da si umoran. 1092 01:26:57,480 --> 01:26:59,516 Pa da se malo odmorimo. 1093 01:27:00,800 --> 01:27:03,598 Odmori se malo a onda ćemo vidjeti. 1094 01:27:03,840 --> 01:27:04,909 da idemo 1095 01:27:05,920 --> 01:27:06,955 hoćemo li 1096 01:27:08,280 --> 01:27:09,315 Idemo. 1097 01:27:12,960 --> 01:27:13,870 hajde 1098 01:27:15,080 --> 01:27:16,115 Čekati! 1099 01:27:16,600 --> 01:27:18,318 Ne sviđa mi se konobar. 1100 01:27:23,560 --> 01:27:26,791 Pa što? Neće spavati s tobom. 1101 01:27:28,560 --> 01:27:31,313 Mislit ćeš da sam nervozan, 1102 01:27:31,480 --> 01:27:35,632 ali radije bih otišao u motel vidjeli smo na putu ovamo. 1103 01:27:35,800 --> 01:27:40,874 Zašto? Ovdje je lijepo i tiho. 1104 01:27:44,720 --> 01:27:48,474 To je otmjeno mjesto, svi bogati Rimljani dolaze ovamo. 1105 01:27:57,560 --> 01:27:59,073 Idemo u motel. 1106 01:28:00,240 --> 01:28:01,798 Ne sviđa ti se ovdje? 1107 01:28:07,000 --> 01:28:08,513 Idemo onda. 1108 01:28:22,600 --> 01:28:23,749 Jeste li sretni? 1109 01:28:29,440 --> 01:28:32,557 Oprosti, moja gospo, nikad neću naučiti... 1110 01:28:32,720 --> 01:28:34,438 Sljedeći put ću se nakašljati. 1111 01:28:36,360 --> 01:28:37,873 moja torba... 1112 01:28:39,000 --> 01:28:41,434 Molim te, nemoj me provocirati. 1113 01:28:51,280 --> 01:28:53,396 Ono što mi se najviše sviđa kod tebe je tvoj osmijeh. 1114 01:28:55,520 --> 01:28:56,748 Pogledaj to. 1115 01:28:57,040 --> 01:28:59,349 Našli su rješenje. 1116 01:29:00,680 --> 01:29:01,795 Sretno ti! 1117 01:29:22,280 --> 01:29:25,317 Ti idi prvi. Sredite sve, pridružit ću vam se. 1118 01:29:25,520 --> 01:29:28,273 Što riješiti? Tražimo sobu, to je sve. 1119 01:29:28,640 --> 01:29:32,235 Što ako odbiju, ako nema slobodnog mjesta? 1120 01:29:35,120 --> 01:29:36,030 Fino. 1121 01:29:42,640 --> 01:29:45,279 Idem, ali dosta mi je. 1122 01:29:45,760 --> 01:29:49,355 Ako mi se ne pridružiš, hodaš cijelim putem natrag. 1123 01:29:49,800 --> 01:29:52,075 Zašto ne bih? Rekao sam ti da hoću. 1124 01:29:52,440 --> 01:29:54,954 - Ti si takav kreten! - Dobro. 1125 01:30:18,960 --> 01:30:20,075 Mogu li vam pomoći? 1126 01:30:20,800 --> 01:30:23,997 Bitte, mogu li dobiti sobu? 1127 01:30:24,160 --> 01:30:28,392 Moja gospođo u autu, potreban san, odmor, brzo. 1128 01:30:28,560 --> 01:30:31,597 Ako je maloljetna, ona ne ulazi. 1129 01:30:31,760 --> 01:30:33,876 Maloljetna! To bi pobijedilo sve. 1130 01:30:36,120 --> 01:30:38,076 7000 lira, unaprijed. 1131 01:30:38,240 --> 01:30:40,515 7000, to je jeftino. 1132 01:30:40,680 --> 01:30:42,272 Izvoli. 1133 01:30:48,280 --> 01:30:50,669 Odvedite ovog gospodina u njegovu sobu. 1134 01:31:12,520 --> 01:31:15,830 - Jeste li zauzeti? - Nemoj to spominjati. jesi sam 1135 01:31:16,000 --> 01:31:19,595 - Ne, žena mi je u autu. - Dobro! 1136 01:31:32,080 --> 01:31:33,354 ključ. 1137 01:31:34,400 --> 01:31:35,992 Možete doći na ovaj način. 1138 01:31:37,400 --> 01:31:38,389 Ne sviđa ti se? 1139 01:31:38,840 --> 01:31:41,308 sviđa mi se. Sve dok me ljudi vole. 1140 01:31:45,280 --> 01:31:49,273 Zašto si rekao "dobro" kad sam rekla da nisam sama? 1141 01:31:49,440 --> 01:31:52,113 Obično ljudi dolaze ovamo s društvom, 1142 01:31:52,280 --> 01:31:55,636 ali ponekad su sami. Pa pokušavaju... 1143 01:31:57,040 --> 01:32:00,077 Ne sviđa ti se? 1144 01:32:00,240 --> 01:32:04,279 Da, ja sam samo čovjek, ali ne s bilo kim. 1145 01:32:04,560 --> 01:32:07,199 To je jedino pošteno, ti si lijepa djevojka... 1146 01:32:07,960 --> 01:32:09,439 Imate pravo na izbor. 1147 01:32:10,320 --> 01:32:14,074 Samo s nekim tko ti se sviđa. Dođi ovamo! 1148 01:32:14,720 --> 01:32:15,914 sta to radis 1149 01:32:16,280 --> 01:32:17,474 - Pusti me. - Točno... 1150 01:32:17,640 --> 01:32:21,428 Vrati se ujutro, Tada imam manje posla. 1151 01:32:21,600 --> 01:32:24,114 u redu, sljedeći put ću doći ranije. 1152 01:32:24,840 --> 01:32:26,432 - Očekuju me! - I ja isto! 1153 01:32:26,600 --> 01:32:27,669 požurite! 1154 01:32:46,080 --> 01:32:48,196 Mogao si biti malo brži! 1155 01:32:48,360 --> 01:32:51,591 Ponekad treba vremena učiniti stvari kako treba. 1156 01:32:51,800 --> 01:32:53,392 Ne idemo više? 1157 01:32:53,560 --> 01:32:56,279 predomislio sam se, Prevelika je gužva. 1158 01:32:56,440 --> 01:32:58,635 Ljudi bi te mogli prepoznati, idemo! 1159 01:32:59,760 --> 01:33:02,274 - Baš si bezobrazan! - Jesi li ozlijeđen? 1160 01:33:02,440 --> 01:33:04,078 Jedan poljubac, i sve je gotovo! 1161 01:33:04,800 --> 01:33:07,792 Pustiš me da čekam sat vremena, a onda odlazimo. 1162 01:33:07,960 --> 01:33:10,952 Vratit ćemo se drugi dan, jutro je najbolje. 1163 01:33:11,120 --> 01:33:14,669 Osoblje je manje zaposleno, možete si uzeti vremena. 1164 01:33:14,840 --> 01:33:17,559 - Donijet ću ti knjigu. - Zašto? 1165 01:33:17,720 --> 01:33:19,950 Dakle, možete čitati dok čekaš. 1166 01:33:20,120 --> 01:33:23,237 Da ubijem vrijeme. Pazi, rikverc! 1167 01:33:23,400 --> 01:33:24,355 izdrži! 1168 01:33:27,880 --> 01:33:31,316 A sad naprijed, Drži se čvrsto! 1169 01:33:32,000 --> 01:33:33,433 upozorio sam te.